Нора Галь

+ до 52 бонусов

349 ₽

419 ₽ -17%

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.

Перейти к описанию

Аноним

Главным врагом русского языка Нора Галь объявляет «канцелярит» - сухой, казенный стиль чиновников, отчетов и инструкций, который незаметно проникает в художественную литературу, публицистику и, что самое страшное, в нашу повседневную разговорную речь. Писательница наглядно показывает, как тяжеловесные отглагольные существительные, пассивный залог, лишние местоимения и слепое копирование иностранных конструкций убивают душу текста, превращая его в трудночитаемую жвачку.

Кирилл

Всю мою жизнь мне охота научиться грамотно и хорошо писать, для этого использовал очень много способов и вот решил остановиться на этой книге, потому что видел очень много отзывов, что она помогает в улучшении качества письма на русском языке. Однако, самое главное, что я понял при прочтение этой книги, что мне не нужно изменяться и улучшать свое умение писать, мне необходимо избавиться от пагубных привычек использовать отглагольные существительные, канцеляризмы и так далее

Аноним

Хорошая книга, раскрывающая проблемы, связанные с использованием канцеляризмов в письменной речи. Брала для анализа в университет. Много примеров, хороший примеров. Всё прекрасно разобрано, написано понятным языком. С самим творчеством Норы Галь до покупки этой книги знакома не была, поэтому эта книга стала первооткрывателем её творчества. Прекрасный литературовед.

Аноним

Для меня книга стала глотком свежего воздуха. Написана с душой, содержит много примеров с разборами типичных ошибок. Даже если нет цели применять книгу на практике, всё равно на подкорке закрепляются эти советы. Разговорная и письменная речь очень сильно изменились с момента выхода книги, поэтому больше подходит для официальных писем и текстов.

Аноним

Думаю, если и выбирать что почитать, когда хочется «почесать себе мозг», то эта работа точно подойдёт. Особенно тем, кто занимается переводом и ЛЮБИТЕЛЬСКИМ переводом в том числе. Для вторых это даже важнее. Что могу сказать в целом? Я очень люблю рассуждать о теме языка и его влияния на человека, его поступки, в целом его жизнь. Но здесь, в этой книге, это рассуждение находит иное русло, которое дополняет и украшает мои рассуждения (это плюс лично для меня, но уверена, что эта тема откликнется многим). Всем желаю разговаривать словом «живым», а не «мёртвым»!

Алиса

Книга поистине помогает разобраться в себе и взглянуть на мир под другим углом, под которым даже никогда не собирался смотреть. Автор умело рассказывает о различных приемах, видно, что за плечами есть огромный опыт. Благодарю подругу, которая подарила этот шедевр. Слог у автора легкий, поэтому прочитала на одном дыхании. С радостью прочитаю подобные книги.

Ксения

«Азбука» писателя и переводчика, а если шире — любого человека, который любит красивую речь.

София

Эту книгу мне порекомендовали прочесть на курсах журналистики (школа ДомЖур) - с лёгкой руки Георгия Владимировича Прутцкова, ныне профессора журфака НИУ ВШЭ. Произведение мудрое, точное, лингвистически тонкое и уважительное к языку и речи в целом - словом, замечательное. Заодно открыла для себя нового автора - Нору Галь - и новую литературу - ‘о том, как говорить, о том, как писать’ :)

Марина

Какая замечательная книга! Купила по реконструкции, не пожалела . Это просто восхитительно! Эту книгу нужно читать просто всем ! Сама автор переводчик с английского и французского языков, она рассказывает как правильно и грамотно составлять переводы, писать статьи , какие ошибки допускают при переводе и написании книг. Для расширения кругозора просто необходим! Рекомендую!

1 319 ₽

1 099 ₽-17%

Самая популярная книга автора

Книги автора25

Книги автора
25