Яков Иосифович Рецкер

Дополненное переиздание книги Якова Иосифовича Рецкера 1974 года. Отличное введение в технику переводческого мастерства. Книга написана живым и доступным языком и включает большое количество примеров. Увлекательная манера изложения - автор как бы обращается к читателю и ведет с ним беседу. Книга представляет яркий образец лингвистического подхода к переводу. Она может служить примером умелого объединения теории и практики.

Книга написана классиком переводоведения Яковом Иосифовичем Рецкером еще в 1934 году и в настоящем издании «модернизирована» не менее авторитетным переводоведом Д.И. Ермоловичем. Пособие описывает основные требования к техническому переводу и к переводчику. Примеры даются на материале немецкого и английского языков. Книга представляет особый интерес для историков отечественного переводоведения. Для учебных целей было бы желательно увеличить число примеров из современных текстов, показав ряд слов и словосочетаний, представляющих трудности при переводе на сегодняшний день.