"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
- -17%
- Лучшие продажи
Слово живое и мертвое
Купили более 5 600 человек
Описание и характеристики
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 384
- Вес 232 г
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Neoclassic
- Серия Эксклюзив: Русская классика
- Автор Нора Галь
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 2.9x11.6x18.1
- ID товара 2706838
- ISBN 978-5-17-112658-2
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Книга странноватая. Сначала чуть ли не треть книги идут примеры как писать не нужно, а как нужно. Миллион примеров, но если ты писатель или переводчик, и пишешь или переводишь, то столкнешься с другими нюансами и тонкостями. К чему такое количество примеров не понятно. Далее идет некий конструктив, но опять же с безумным каким-то изобилием примеров. После прочтения этой книги, буду внимательнее к отзывам и критичнее к рекомендациям «читающих» блогеров. Возможно я не права, и эту книгу действительно необходимо прочитать каждому ( так рекомендовали блогеры), но мне потраченного время жаль.
Плюсы
Возможно интересна будет переводчикам.
Минусы
Странный формат преподнесения- через примеры, примеры и еще раз примеры.
Классика для журналистов и копирайтеров. Написана простым языком, к которому как раз и нужно стремиться. Нора Галь критикует канцелярит, клише, англицизмы, несовместимость слов по смыслу.
В целом эту книгу использовать как практическое пособие. У меня она с кучей закладок, выписанными цитатами. Есть множество конкретных примеров: того, как стоит писать текст, и каких фраз нужно избегать.
Советую.
В целом эту книгу использовать как практическое пособие. У меня она с кучей закладок, выписанными цитатами. Есть множество конкретных примеров: того, как стоит писать текст, и каких фраз нужно избегать.
Советую.
Сколько бы разных курсов для редакторов и копирайтеров ни проходилось, Нору Галь ни на одном никогда не забывают. Всегда приводят в пример, как мастера слова, всегда рекомендуют ориентироваться на ее «Слово живое и мертвое» — даже если вы не связаны с искусством перевода. Я работаю редактором и постоянно обращаюсь к Галь, чтобы подсмотреть и сделать текст дышащим
Плюсы
Удобный формат книги. Содержание, которое стоит 100/10
Минусы
Желтая бумага
«Слово живое и мертвое» Норы Галь прочитала впервые. Книга оказалась совсем не похожей на художественную литературу, но читать было интересно. Автор на простых примерах показывает, как важно выбирать точные и естественные слова. После некоторых глав стала замечать привычные речевые штампы не только в книгах, но и в обычной речи. Понравилось, что все объясняется понятно и без лишней сложности. После прочтения появилось желание внимательнее относиться к тому, как написаны тексты и как звучат слова