"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
- -17%
- Лучшие продажи
Слово живое и мертвое
Купили более 5 700 человек
Описание и характеристики
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 384
- Вес 232 г
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Neoclassic
- Серия Эксклюзив: Русская классика
- Автор Нора Галь
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 2.9x11.6x18.1
- ID товара 2706838
- ISBN 978-5-17-112658-2
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Наверное я бы ввела данную книгу как минимум в школьную программу и еще попросила бы перечитать ее в университете.
Сначала кажется немного занудно, преследуют мысли будто тебе пытаются донести итак понятные вещи, что «слово не воробей…», сила слова …не заменять слова иностранными если есть эквивалент и что-то подобное. Много разного. Однако на середине я осознала, что это кладезь информации. Достаточно практичные рекомендации, живые примеры того как неудачно можно использовать слово и как оно может повлиять на восприятие. Действительно слово «живое». Не стоит им пренебрегать. А лучше вдумчиво относиться к тому, что говорить, когда и кому.
Сначала кажется немного занудно, преследуют мысли будто тебе пытаются донести итак понятные вещи, что «слово не воробей…», сила слова …не заменять слова иностранными если есть эквивалент и что-то подобное. Много разного. Однако на середине я осознала, что это кладезь информации. Достаточно практичные рекомендации, живые примеры того как неудачно можно использовать слово и как оно может повлиять на восприятие. Действительно слово «живое». Не стоит им пренебрегать. А лучше вдумчиво относиться к тому, что говорить, когда и кому.
Автор разбирает не просто как говорить,но как чувствовать язык, знать его по-настоящему. Если хотите лучше формулировать мысли — то вам точно поможет это книга. Здорово,что автор всё подкрепляет ещё и конкретными примерами. Эту книгу можно использовать как то,что используется для исследования,реферата или подобных работ. Очень полезный материал,собранный и точный.
Добрый день,хотела бы поделиться своим впечатлением по поводу данного произведения Норы Галь. Эта книга вам обязательно поможет не только при переводе с другого языка (у меня в приоритете был английский),но и в целом улучшить собственный лексикон,стиль,язык. Нора Галь обучает не только строгими правилами,но и с помощью живых примеров,предоставляя читателю возможность подумать о том,как исправить уже свои ошибки. Если вы когда-нибудь хотели познать всю сущность и гений перевода-прошу взять "Слово живое и мертвое" в особое внимание.
Плюсы
За спиной откладывается базовый багаж знаний правил перевода и не только базовый,при повторном чтении через некоторое время вы найдёте для себы наиболее подходящий раздел,главу,которая станет настоящим учителем.
Минусы
Не имеется.
Профильного образования у меня нет и честно, местами прям сложновато было читать, к тому же иногда казались какими-то сомнительными объяснения и выводы Галь о том, почему какой-то вариант лучше другого. Но взгляд специалиста, конечно, чувствуется. Автор приводит очень много разнообразных примеров художественных текстов, с которыми она работала или наоборот те, что адаптировал неумелый переводчик.