Книга Слово живое и мертвое (Нора Галь) — 1

Слово живое и мертвое

Нора Галь
346 оценок
Купили более 6 000 человек
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные пр
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    384
  • Вес
    232 г
  • Жанр
    Филология

Отзывы на это издание

4.2
346 оценок

Почему стоит купить:

  • актуальные вопросы
  • живой язык
  • много конкретных примеров
  • помогает лучше писать
  • расширяет кругозор
  • полезная для переводчиков
  • развивает речь

Что говорят читатели

Выводы на основании 10 последних отзывов на товар

Отзывы о книге преимущественно положительные. Читатели отмечают актуальность поднятых вопросов, живой язык и множество конкретных примеров, которые помогают лучше понимать и использовать русский язык. Однако некоторые пользователи указывают на устаревшие примеры и простую бумагу. Книга может быть полезна не только филологам и переводчикам, но и всем, кто хочет улучшить свои навыки письма и речи.
Сначала новые
Пользователь скрыл свои данные25.10.2026
Хорошая книга
Плюсы
Хорошо подходит для студентов, которые обучаются на таких профилях подготовки как филология (как зарубежная так и отечественная безусловно), педагогическое образование с двумя профилями подготовки: русский язык и литература, и конечно лингвистам и переводчикам для наиболее глубокого понимания слова как дифиниции языка
Минусы
Разочаровала сама обложка, слишком тонкая
Зулейхан Мовлаевна Тазбиева20.10.2026
Эту книгу мне посоветовали. Взяла её с опаской, потому что, книга всё-таки про перевод и редактуру, а я вообще не филолог. Но оказалось, что читается она гораздо шире. Галь не просто объясняет, как надо писать, а показывает, как из русской речи вылезают канцелярит и штампы. После десятка её примеров я реально начала замечать, как говорю и пишу сама, и это было неприятно честно, но очень полезно
Плюсы
Язык у книги живой, много конкретных примеров
Пользователь скрыл свои данные19.10.2026
Я только приобрела книгу и начала читать, но уже в самом начале прочтения получила удовольствие от прочтения.Я покупала книгу с целью научиться хорошо писать посты для сообщества в несколько сотен подписчиков в соцсетях. Меня всегда волновал вопрос " как грамотно отразить факты, избегая канцеляризмов и прочих оплошностей при письме, и при этом создать живой эмоциональный текст ?"- в своей книге Нора Галь даёт ответ на этот и множество других вопросов. Настоятельно рекомендую прочитать эту книгу всем, кто создаёт любительские тексты и хочет научиться большему, или, если хочет просто расширить свой кругозор.
Светлана13.10.2026
Порекомендовали книгу в университете на парах, когда я училась на журналиста. Прочитала эту книгу много лет назад, ни секунды не жалела о проведенном времени. Именно проведенном, а не потраченном. Иной раз читаю почту от коллег, так всем хочется эту книгу подкинуть. Очень развивает речь, помогает лучше писать и разговаривать! Всем читать обязательно!
Минусы
Страницы прям совсем газетные конечно.

Описание и характеристики

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Книга «Слово живое и мертвое» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Нора Галь «Слово живое и мертвое» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.