"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачны
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачны
- -17%
- Лучшие продажи
Слово живое и мертвое
Купили более 5 800 человек
Описание и характеристики
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 384
- Вес 232 г
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Neoclassic
- Серия Эксклюзив: Русская классика
- Автор Нора Галь
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 2.9x11.5x18.5
- ID товара 2706838
- ISBN 978-5-17-112658-2
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Честно? Совсем не впечатлила книга, еле дочитала и после неудачной попытки продать эту книгу на одном российском ресурсе для частных объявлений на букву А, оставила в подъезде на полке для прочитанных книг. Но даже в общественной, так сказать, читальне данной книгой никто долго не интересовался.
Могу ли я порекомендовать для прочтения, скорее нет, увы.
Могу ли я порекомендовать для прочтения, скорее нет, увы.
Плюсы
Разве что цена.
Минусы
Проходящее чтиво
Слово живое и мертвое - труд Норы Галь, переводчика и редактора с огромным опытом. Книга полна конкретики, минимум абстрактных рассуждений, примеры хорошего перевода целых фраз и не очень. Подойдет произведение не только лингвистам, редакторам, людям работающим со словом, но и любому человеку желающему грамотно и красиво говорить и писать, выражать свои мысли. Написано интересно и живо, очевидно, рука мастера перевода и слова.
Не любитель подобных авторов и жанров, но книжка не самая плохая
Плюсы
По поводу произведения - не стоит ожидать чего-то невероятного от женской писательницы, тем более в таком жанре. Но на удивление книжка эта ничего, намного лучше какой-нибудь Бронте. По поводу качества книги - обложка и оформление красивые, шрифт читабельный, листы и переплет слишком мягкие, хотя для своей цены пойдет.
Книга Слово живое и мертвое Норы Галь очень понравилась. Так получилось, что читала ее в ряд с Пиши, сокращай М. Ильяхова и С. Сарычевой. Во многих местах идеи пересекаются. В целом, Нора Галь дает практические советы по тому, как надо переводить, где уместны канцеляризмы, где стоит обратиться за «живыми» словами. В книге много примеров. Самым интересным для меня стал пример о переводах работ Чарльза Диккенса, о которых было сказано, что перевод выполнен мертвым языком, который сложно перевести в воображение. Советую к прочтению особенно тем, кто развивается в данной области.
Плюсы
Компактная книга
Минусы
Нет