• Возрастное ограничение 16+
Книга Слово живое и мертвое: Искусство литературного перевода (Нора Галь) — 1

Слово живое и мертвое: Искусство литературного перевода

Нора Галь
3 оценки
Купили 12 человек
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991), более известная как Нора Галь, - талантливый советский переводчик английской и французской литературы, критик, редактор, литературовед. За годы неутомимой работы она не только подарила русскому читателю произведения А. де Сент-Экзюпери, Альбера Камю, Харпер Ли, Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери и многих других зарубежных авторов, но и выработала принципы профессионального перевода. Их систематическим изложением стала книга "Слово живое и мертвое" - не тер
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    371
  • Вес
    490 г
  • Год издания
    2023

Отзывы

5.0
3 оценки
0
0
0
0
3
Марина10.06.2026
Какая же эта классная книга.
Сразу понятно, при вервом чтение, что эта книга написана человеком, который уважает текст. Невооружённым взглядом видно, что писательница работает с текстом каждый день.
Очень приятно читать произдвения на красивом русском языке. одно наслаждение. Очень хотелось узнать, что Нора Галь считает хорошим переводом, а что посредственностью

Описание и характеристики

Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991), более известная как Нора Галь, - талантливый советский переводчик английской и французской литературы, критик, редактор, литературовед. За годы неутомимой работы она не только подарила русскому читателю произведения А. де Сент-Экзюпери, Альбера Камю, Харпер Ли, Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери и многих других зарубежных авторов, но и выработала принципы профессионального перевода. Их систематическим изложением стала книга "Слово живое и мертвое" - не теряющий актуальности свод правил искусства перевода и, шире, манифест бережного обращения с родным языком. На богатейшем материале Нора Галь анализирует неудачи переводчиков, остроумно подмечает ошибки канцелярские, школярские, дамские, рассуждает о соотношении буквы и духа в произведении, литературном вкусе, гармонии и музыке слов. Чуткость автора к мельчайшим деталям, ее собственный ясный, выразительный, точный слог позволяют по-новому вслушаться в родную речь и ощутить ее как безвозмездный, но требовательный дар.
Книга «Слово живое и мертвое: Искусство литературного перевода» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Нора Галь «Слово живое и мертвое: Искусство литературного перевода» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.