Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейся переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Желязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных.
В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский.
Эту книгу можно использовать как учебник пер

-18%

Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода

Описание и характеристики

Тип обложки Твёрдый переплёт
Количество страниц 510
Вес, г 540
Размер 2.7x13.5x20.7
Издательство Рипол-Классик
Серия Легендарные книги литагенства ФТМ
Возрастные ограничения 16+
Год издания 2019
ID товара 2560648

Отзывы

Николай06.09.2024

В книге «Слово живое и мёртвое» Нора Галь в непринуждённой манере растолковала, как «не надо писать и переводить». Поэтому то, что я сейчас держу в руках, – не что иное, как весёлое руководство по литературному переводу с ярчайшими искромётными примерами. Читаешь и восхищаешься мастерством автора, безупречным владением русским живым словом, а не мёртвым «канцеляритом». И даже в юморе Н.Галь вы не найдёте никакого жаргона, пошлости или цинизма, которым буквально пронизана сегодняшняя речь и современная литература. До Норы Галь ещё в первой половине 20 века борьбу с «канцеляритом» и скудоумием в переводах зарубежной литературы начал К.И.Чуковский – пионер и критик советского перевода. Так как же всё-таки надо переводить? Нахожу ответ в главе пятой «Поклон мастерам».

Плюсы

Здесь Н.Галь – верная ученица и последовательница переводческих методов И.Кашкина – не только вспоминает добрым словом школу кашкинцев, но и знакомит молодое поколение с прекрасными образцами художественного перевода классики, на которых училась сама. Благодаря этой книге вы расширите литературный кругозор, оцените собственную культуру речи и сможете выбрать лучшие образцы отечественного перевода для самопроверки, если увлекаетесь чтением на английском, французском или немецком. Ну, а если вы, обнаружив у себя талант, захотите профессионально переводить, такая книга уж точно убережёт от многих непростительных ошибок. Ведь пороки плохого перевода читатель сочтёт пороками ни в чём не повинного автора и отвернётся от него, испортив себе язык и заразившись безвкусицей и безграмотностью дрянного языка переводчика.
Мне запомнилось философское напутствие Норы Галь всем нам, читателям и переводчикам: «Уходя, оставить свет – это больше, чем остаться!»

Минусы

Минусов нет, только плюсы! Обложка стильная. Бумага белая. Шрифт крупный. Оформление достойное, дарить можно смело, поэтому рекомендую к покупке.

Дмитрий17.03.2022

Для всех, кто читает и пишет!

Проверенная временем книга от практика отчественного перевода. Однако будет полезна не только тем, кто связан с адаптацией текстов на русский язык. Читателям поможет чётче отличать хороший материал от плохого. А писателям художественной и публицестической литературы — выявить очевидные ошибки, которые могут портить текст.

Отмечу, что понравилось само издание книги по внешнему и внутреннему оформлению.