• Возрастное ограничение 16+
Книга Слово живое и мертвое (Нора Галь) — 1

Слово живое и мертвое

Нора Галь
22 оценки
Купили 419 человек
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные пр
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    384
  • Вес
    334 г
  • Жанр
    Филология

Отзывы на это издание

4.1
22 оценки
0
4
1
5
12
Сначала новые
Наталья10.09.2026
Классический труд, известный и знаменитый, но как будто бы весьма противоречивый. На первых же страницах автор критикует одно, а следом сама же подобное выдает
Возможно, соглашусь, обязательно к прочтению для отдельных профессий или специальностей, но минусов все же можно найти много - и тяжёлый слог, и таки устаревшие примеры, и несостыковки по тексту
В общем, абсолютно не моя книга
Пользователь скрыл свои данные08.09.2026
Увидела на просторах интернета, что активно советуют эту книгу для начинающих редакторов и писателей. Я проучилась 4 года на сценарном факультете, а этот труд стал по-настоящему открытием.
Много полезной информации и ярких примеров, которые помогают глубже смотреть на текст. Интересные размышления и советы. Но, наверное, более опытным людям в редактуре, это покажется слишком очевидным и неинтересным.
Плюсы
Оформление и сама книга.
Минусы
Для начинающих.
Полина31.08.2026
Понравилась
Плюсы
Думаю, эта книга - маст хэв для филологов, лингвистов и переводчиков, вообще всех, кто работает с тем или иным языком. Для людей других профессий тоже будет очень полезна- задуматься над складностью своей речи и поработать над слабыми сторонами. Я бы порекомендовала и учителям русского языка познакомиться с этой книгой. Много полезного, чего нет в нынешней школьной программе, можно передать детям.
Минусы
Минусов не нашла.
Сергей27.02.2026
Эта книга адресована не только тем, кто занимается переводами и хочет, чтобы он получился живым и интересным, а не тяжеловесным и сложным для восприятия. Я бы назвал эту книгу своеобразным учебником по правильной постановке речи, помогающие сделать её доступной и естественной. Книга будет полезна лекторам, преподавателям и тем, кто записывает и озвучивает ролики в своих блогах. Рекомендую всем, кто хочет говорить правильно и интересно для любой аудитории.

Описание и характеристики

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Книга «Слово живое и мертвое» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Нора Галь «Слово живое и мертвое» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.