Перу Норы Галь, выдающейся переводчицы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Т. Драйзера и Дж. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Брэдбери, Ч. Диккенса и Дж. Д. Сэлинджера. Ее переводы считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется
Слово живое и мертвое
Купили 503 человека
Описание и характеристики
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 352
- Вес 181 г
- Год издания 2023
- Издательство Эксмо
- Серия Pocket book
- Автор Нора Галь
- Тип бумаги Газетная
- Размер 1.4x11.7x18.1
- ID товара 2660700
- ISBN 978-5-04-095547-3
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
прекрасная книга, очень содержательный текст, который не потерял своей актуальности до сих пор. я хоть не филолог, мне было очень интересно читать, но я читаю дозированно, не "залпом". некоторые проблемы, которые поднимает автор, я встречаю, когда проверяю сочинения своих детей и ещё раз убеждаюсь в актуальности текста
Плюсы
содержание.
Минусы
очень мелкий шрифт, если у вас проблемы со зрением, то стоит рассмотреть к покупке другие издания этой книги.
Данную книгу мне посоветовала моя преподавательница по переводу. И действительно, трудно пройти мимо такого значимого переводчика, как Нора Галь, которая подарила нам переводы таких книг как "Маленький принц" и "Посторонний". Книга будет очень полезна для людей, изучающих теоретическую и практическую сторону перевода. Но и для людей, не интересующихся данной темой, книга может стать приятным сборником интересных примеров хорошего/плохого перевода
Плюсы
хорошая теоретическая и практическая база для изучения перевода
Минусы
субъективный взгляд автора
Книга, которая заставила меня задуматься о моем словарном запасе
Плюсы
Нора Галь наглядно показывает, что слова, которые мы используем каждый день, очень часто не отражают наши мысли. Именно поэтому нередко возникает недопонимание. Поэтому, думаю, эту книгу стоит прочесть каждому.
Минусы
Книга написана давно, некоторые примеры утеряли актуальность. Также в некоторых вопросах Галь излишне категорична
Книгу Норы Галь люблю искренней любовью. Классика для пищущих и читающих, наряду с "Живой как жизнь" Чуковского. Отдельно отмечу раздел "Поклон мастерам" о переводчиках старой школы, в переводе которых мы до сих пор читаем Хэмингуэя, Стейнбека и Фицжеральда, и не задумываемся о том, кто вложил свой труд и душу, чтобы передать авторский стиль. Бумажную версию зачитала до дыр) Пришлось купить вторую в твёрдой обложке.
Минусы
Никаких