Слово живое и мертвое

Элеонора Гальперина - известный переводчик, с переводами которой наверняка знакомы многие читатели. Это и «Маленькиц принц» Экзюпери, и «Убить пересмешника», и рассказы Бредбери. В этой книге автор делится находками ошибок в русской литературе и переводах, рассуждает о важности сохранения русского языка, выступает за защиту его от разной словесной «грязи» и иностранных слов. До прочтения книги я и не задумывалась, что переводчик в первую очередь должен безупречно владеть собственным языком, чтобы переводить не просто точно, но и красочно, сохраняя стиль автора и при этом обогащая сухие моменты перевода яркими русскими речевыми оборотами. А также поражаешься, насколько много иностранных слов вошло в нашу речь еще в прошлом веке - всевозможные «факты, ситуации, проблемы», не говоря уже о том, что в веке двадцать первом происходит прямо сейчас. Можно по-разному относиться к иностранному влиянию на русскую речь, но если вы человек, работающий со словом, вам необходимо прочесть труд Норы Галь, это азбука для всех, кто работает с текстом.

Мне досталась книга 2020 годка выпуска в разделе со скидкой или уценкой - чуть была потерта обложка и листы немного потемнели. Чтению это не мешает, так что минус абсолютно не существенный - наоборот, была рада тому, что купила книгу дешевле.

Очень интересная книга о стилистике русского языка и грамотности вообще. Пусть и предназначена она в первую очередь переводчикам, но полезна будет всем, кто имеет хоть какое-то отношение к русскому письму. По сути, книга состоит из нескольких тезисов, подтвержденных огромным количеством примеров из литературы и публицистики, и эти примеры (кстати, порой и несколько спорные) буквально вкручивают в голову понимание того, как работает язык и насколько неправильно он употребляется – весь пересыпанный канцеляризмами, неудобочитаемостями, корявостями и иностранными словами (хотя некоторые из слов, против которых восстает Нора Галь, уже прочно вошли в нормы русского языка). В книге приятное оформление, серая бумага и небольшой шрифт.

Прекрасная книга

Нет

Книга будет полезна не только начинающим переводчикам, но и всем, кто хочет научиться грамотно писать. Автор касается самых разных лингвистических ошибок, например, избытка заимствований.

Понятное изложение авторской мысли, книга не ощущается учебником лингвистики, а скорее читается, как блог.

Единственный минус – после прочтения я начал чаще замечать ошибки в речи окружающих меня людей и в СМИ, это немного раздражает)

Эта книга — почти что волшебная таблетка от болезней русского языка. Автор наглядно показывает, в чём проблема канцелярита, лишних заимствований и тому подобного. И тут же приводит пример, как такое можно исправить. После прочтения лучше замечаешь канцелярит и прочее и уже мысленно исправляешь это на хороший, живой вариант. Ну и конечно следишь за собственной устной и письменной речью, по возможности избегая промахов. Также в книге много интересных примеров хорошего и плохого перевода с объяснениями. Рекомендую эту книгу писателям, переводчикам и просто тем, кому дорог живой русский язык.

Качественное издание, красивая и прочная обложка, комфортный размер шрифта.

Не нашла.