• Возрастное ограничение 12+
Книга Слово живое и мёртвое (Нора Галь) — 1

Слово живое и мёртвое

Нора Галь
3 оценки
Купили 74 человека
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта."Слово живое и мертвое" — настоящий учебник для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — свод непреложных правил бережного обращения с родным языком.
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    576
  • Вес
    467 г
  • Жанр
    Филология

Отзывы на это издание

4.3
3 оценки
0
0
0
2
1
Сима06.10.2026
первая книга (за долгое время), которая заинтересовала меня на полке магазина и которую я купила на месте. я лингвист/переводчик (в душе филолог), поэтому содержание книги меня очень привлекло. про личность Норы Галь я раньше не знала ничего, оказывается она заслуженная переводчица многих популярных книг и это восьмое(?) издание данного сборника сочинений. если вы переводчик, то найдёте в книге много полезного. мне на некоторые вещи буквально открыли глаза, теперь отношусь к своему письму немного нежнее и это замечательно!
Минусы
местами и правда чувствуется определенная прошедшая эпоха, в которой писали данные сочинения. но всё равно забавно читать комментарии о "ужасных неграмотных новшествах" языка, которые в наше время являются нормой
Пользователь скрыл свои данные07.03.2026
Вы когда-нибудь читали книгу с неминуемым чувством стыда и неловкости? Именно это я испытал, читая потрясающую книгу Норы Галь — «Слово живое и мёртвое». Её невозможно читать не взахлёб. Будто само слово учит тебя произносить его бережно и почти свято; будто сама Нора Галь сидит рядом и спокойно напоминает: береги слово — выброшенное, потрёпанное, забытое, оставленное в пыли канцелярита и бездушия.

Качество — отличное!
Плюсы
У книги есть удивительный размах — перенастраивать слух.

С самого начала ты невольно начинаешь слышать язык. Простые советы учат избавляться от канцеляризмов, тяжеловесности, языкового "скрипа".
Минусы
Есть, как минимум, два минуса:

во-первых, книга портит удовольствие от плохой речи;
во-вторых, она непременно может сделать тебя чуть зануднее)

Описание и характеристики

Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.
"Слово живое и мертвое" — настоящий учебник для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — свод непреложных правил бережного обращения с родным языком.
Книга «Слово живое и мёртвое» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Нора Галь «Слово живое и мёртвое» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.