Нора Галь открыла для советских читателей произведения многих иноязычных авторов — от Пристли, Олдингтона и Камю до Брэдбери и Маккалоу. Её переводы являются каноническими и представляют собой ярчайший пример филигранной работы со словом.
Пособие по мастерству перевода «Слово живое и мертвое» по сей день считается главным учебником для переводчиков, редакторов, журналистов, писателей и просто ценителей русского слова. Материалы, посвященные принципам создания выразительного текста, собирались
Пособие по мастерству перевода «Слово живое и мертвое» по сей день считается главным учебником для переводчиков, редакторов, журналистов, писателей и просто ценителей русского слова. Материалы, посвященные принципам создания выразительного текста, собирались
- -38%
Слово живое и мертвое
Купили 275 человек
Описание и характеристики
Пособие по мастерству перевода «Слово живое и мертвое» по сей день считается главным учебником для переводчиков, редакторов, журналистов, писателей и просто ценителей русского слова. Материалы, посвященные принципам создания выразительного текста, собирались Норой Галь в течение двадцати лет, а сама книга выдержала множество переизданий при жизни автора и после её ухода.
Перед вами – стильно оформленное издание легендарной книги в серии «Библиотека филолога»!
Предисловие к книге написала дочь Норы Галь – литературный критик и редактор Эдварда Борисовна Кузьмина.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 480
- Вес 499 г
- Издательство АСТ
- Издательский бренд ОГИЗ
- Серия Библиотека филолога
- Автор Нора Галь
- Тип бумаги Офсет
- Размер 2.5x14x21
- ID товара 2931616
- ISBN 978-5-17-150247-8
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Книга о великом и могучем русском языке. Я не являюсь переводчиком, но тем не менее мне интересно её читать. Приходит понимание «игры слов», как перестановкой или заменой пары слов можно изменить смысл предложения, текста. Думаю, для развития у себя более грамотной речи эту книгу прочитать нужно. Происходить удивительное, я реально стала больше задумываться о смысле сказанного или написанного. Значит это работает)
Плюсы
Книга не для праздного чтения, она для развития.
***
К самому произведению вопросов нет. Переведённые книги Норы Галь уже давно стали классикой. Стоит обратить внимание на само издание, которое вышло в серии "Библиотека филолога" издательства АСТ. Издательство сэкономило и на бумаге, и на чернилах. Текст мелкий и какой-то блëклый читать его очень тяжело. Листы тонкие. Покупала по скидке, но по полной стоимость книги брать не стала бы. Хотелось приобрести книгу пусть и дороже, но в качественном исполнении.
Плюсы
Сам текст.
Минусы
Тонкая бумага, мелкий и блеклый шрифт.
Слово живое и мёртвое
На первый взгляд, это пособие для литературных переводчиков, но только на первый взгляд! В действительности этот труд выходит далеко за рамки пособия. В самом широком смысле это книга о русском языке, о его красоте и пределах его выразительности, о том, как правильно им пользоваться и как распознавать, правильно ли пользуются им другие. После прочтения этой книги будешь совершенно другими глазами смотреть на любой текст -- будь то очередной бестселлер, новостная колонка или пост в соцсети.