Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка.
  • -17%

Слово живое и мертвое

4.2 (78 оценок)
Купили 304 человека

Описание и характеристики

Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка.
  • Тип обложки Мягкий переплёт
  • Количество страниц 352
  • Вес, г 173
  • Размер 0.5x11x18
  • Издательство Азбука
  • Серия Азбука-классика. Non-Fiction
  • Возрастные ограничения 16+
  • Год издания
  • ISBN 978-5-389-09474-1
  • Тираж 3000
  • ID товара 2461766

Отзывы

4.2
78 оценок

Почему стоит купить:

  • Книга улучшает качество письменной и устной речи
  • Интересные мысли и философия автора о чистоте русского языка
  • Структурированные советы по улучшению стиля письма
  • Множество полезных примеров удачных и неудачных переводов
  • Способствует критическому отношению к собственному письму и речи
  • Легкий и увлекательный стиль изложения
  • Актуальность материала и доступность понимания

Что говорят читатели

Выводы на основании 10 последних отзывов на товар

Книга «Слово живое и мертвое» Норы Галь вызывает полярные мнения среди читателей. С одной стороны, многие отмечают её ценность для улучшения письменной и устной речи, подчеркивая богатый материал, живые примеры перевода и борьбы с канцеляризмами и иностранщиной. Книга рекомендуется профессионалам, работающим с текстами, а также всем, кто стремится очистить русский язык от ненужных элементов и сделать свою речь живой и эмоциональной. Отмечаются простота изложения, доступность материала и полезность рекомендаций. Однако некоторые читатели критикуют структуру книги, отмечая отсутствие четкой организации, разделов и подразделов, считая, что это снижает удобство чтения. Тем не менее большинство рецензентов единодушны в высокой оценке содержания и пользе книги, рекомендованной широкому кругу читателей, включая любителей русского языка и культуры речи.
Сначала новые
Обреченный читатель10.01.2026
Потрясающая книга
Книга «Слово живое и мертвое» Норы Галь потрясающая книга или даже учебник.
Я покупала ее с целью улучшить свою форму письма и узнать что-то новое. Мысли и какое-то философство Норы Галь очень интересны. Писательница удивительно передает факт важности очищать русский язык от канцеляризмов и иностранных слов. Удивительно, но именно после прочтения ее книги, я действительно стала писать как-то более красивее. Рекомендую к прочтению всем кто готов критиковать свое собственное письмо!
Пользователь скрыл свои данные23.11.2025
Книга не для всех. Отличный вариант для переводчиков художественной литературы, ведь Нора Галь одна из них.
Здесь нет структурированного текста, как у Ильяхова. Сплошной текст и поток мыслей, которому нет конца и края.
Читала фрагментами. в основном все пролистывала.
Плюсы
Цена. Не жалко просто ознакомиться с текстом
Минусы
Сплошные текст, отсутствие под глав, разделов, структурированности в целом
Пользователь скрыл свои данные13.10.2025
Книга прекрасно написана, очень содержательная и интересная, читается просто на одном дыхании. Автор предлагает множество примеров как удачного, так и неудачного выбора слов как в обычной речи и письме, так и в переводах. Для тех, кто постоянно работает с текстами, книга вполне может стать настольной, но и просто для расширения кругозора прочитать будет интересно в любом случае.
Карина15.09.2025
Как же мне понравилась эта книга. Решила прочесть эту книгу, как только увидела ссылку на эту книгу в журнале "Иностранная литература".
Как же мне понравились примеры автора, того как можно исковеркать язык, тем самым полностью поменять смысл книги, а это уже повлияет на популярность произведения. И естественно когда автор исправляет все эти нарушения и описывает как нужно переводить, так круто читать. После прочткния этой книги обращаю внимание на перевод при покупки.
Плюсы
Очень удобная серия, компактная и лёгкая
Минусы
странички тонкие серые
Книга «Слово живое и мертвое» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Нора Галь «Слово живое и мертвое» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.