Ихара Сайкаку

«Под сенью сакуры» — книга с красивым названием, но очень на любителя. Купила из-за атмосферы Японии, но читать тяжело. Это сборник коротких ироничных историй XVII века о торговцах и самураях. Проблемы у них жизненные: долги, измены, глупость. Но язык архаичный, приходится постоянно спотыкаться о сноски. На один раз.

сборник старых японских историй, которые и смешные и грустные и иногда довольно откровенные. Сайкаку писал про обычных людей - торговцев, гейш, самураев без гроша, и все эти новеллы как маленькие зарисовки из жизни эдоской Японии. Больше всего запомнились истории про любовь, они такие земные и понятные, хотя и написаны сотни лет назад. Люди все те же - влюбляются, страдают, хихикают над нелепостью бытия. Язык хороший, но чувствуется что перевод адаптирован под современного читателя, это плюс потому что читается легко. Не все в сборнике одинаково сильно, есть проходные новеллы которые забываешь почти сразу. Но общее ощущение приятное, будто заглянула в чужую жизнь через замочную скважину

читала эту книгу и прям погрузилась в старую японию. ихара сайкаку пишет про любовь и страсть так откровенно что удивительно для такого времени. новеллы небольшие, каждая со своей историей, где то смешно а где то грустно до слёз. больше всего запомнился рассказ про влюблённых которые не могли быть вместе, это прям трагедия. язык простой, читается легко хотя книге много лет. понравилось что автор не осуждает героев за их чувства, а показывает жизнь как она есть. для знакомства с японской классикой самое то. книга короткая, на пару вечеров, но оставляет приятное послевкусие и желание ещё что нибудь почитать про эпоху эдо. советую тем кто любит азию и красивые грустные истории, это не скучная классика а живые человеческие драмы

По настоящему японская проза Давно читал повести Саймака, про любовные похождения одинокой женщины, поэтому ожидал аналогичное, но сборник индивидуальный своим разнообразием тем, общее у них одно: Япония эпохи Эдо! Рассказов много, поэтому после прочтения создаётся ощущение, что как будто побывал в Старой Японии, настолько талантливо и атмосферно написано! Что интересно, Сайкаку и самый знаменитый японский поэт Мацуо Басе были ровесниками, жили в Эдо, наверняка были знакомы!