Кот, живущий в семье школьного учителя, наблюдает за жизнью обитателей дома и близлежащих улиц — с надменной отстраненностью, свойственной котам, и философской созерцательностью, свойственной японцам.
Трогательное, сатирически-смешное и немного печальное повествование от лица маленького существа, которому люди не удосужились подарить даже имя. Просто кот, еще котенком беспечно отобранный у матери каким-то мальчишкой и живущий под кровом небогатого японского дома, где его и шпыняют, и гоняют, и не досыта кормят, но иной раз и приласкают. В этом образе нашла отражение судьба самого автора: Нацумэ Кинноскэ (Сосэки — литературный псевдоним) родился нежеланным шестым ребенком и был отдан в чу
Трогательное, сатирически-смешное и немного печальное повествование от лица маленького существа, которому люди не удосужились подарить даже имя. Просто кот, еще котенком беспечно отобранный у матери каким-то мальчишкой и живущий под кровом небогатого японского дома, где его и шпыняют, и гоняют, и не досыта кормят, но иной раз и приласкают. В этом образе нашла отражение судьба самого автора: Нацумэ Кинноскэ (Сосэки — литературный псевдоним) родился нежеланным шестым ребенком и был отдан в чу
- -15%
Ваш покорный слуга кот
Купили более 1 800 человек
Описание и характеристики
Трогательное, сатирически-смешное и немного печальное повествование от лица маленького существа, которому люди не удосужились подарить даже имя. Просто кот, еще котенком беспечно отобранный у матери каким-то мальчишкой и живущий под кровом небогатого японского дома, где его и шпыняют, и гоняют, и не досыта кормят, но иной раз и приласкают. В этом образе нашла отражение судьба самого автора: Нацумэ Кинноскэ (Сосэки — литературный псевдоним) родился нежеланным шестым ребенком и был отдан в чужую семью, где его тоже не полюбили и спустя время вернули обратно.
Но умение падать и вставать и не терять вкуса к жизни, даже когда она горчит, — счастливое свойство, объединяющее людей и котиков.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 544
- Вес, г 492
- Размер 2.6x12x18
- Издательство Азбука
- Серия Изящная классика Востока
- Возрастные ограничения 16+
- Год издания 2025
- ISBN 978-5-389-27159-3
- Тираж 2000
- ID товара 3079451
Отзывы
Сначала новые
"Ваш покорный слуга кот" - это чистая философия от лица кота, который живет свою не слишком счастливую кошачью жизнь у обычного учителя. И вот как раз оценку событий в жизни своего хозяина дает нам Кот (которому забыли дать даже имя).
Временами книга читалась легко, временами приходилось вникнуть в суть.
Грустный финал - это как подтверждение того, что все невзгоды, даже неотвратимые нужно принимать с достоинством.
Временами книга читалась легко, временами приходилось вникнуть в суть.
Грустный финал - это как подтверждение того, что все невзгоды, даже неотвратимые нужно принимать с достоинством.
Прекрасный, тонкий Нацумэ Сосэки, один из самых знаменитых его романов, любимых не только в Японии — почему же тогда его невозможно читать?
Проблема, на мой взгляд, в переводе — несмотря на то, что А.Н. Стругацкий был прекрасным японистом, его роль в переводе "Кота" свелась ко "второй скрипке", так как первые главы были переведены студентом-японистом Л. Коршиковым, и Стругацкому пришлось завершать работу за ним, "переводя на плохой русский язык" и соблюдая косую, кривую и костную стилистику, в которой выполнены первые шесть коршиковских глав.
Самоличный перевод "Кота" Стругацким, задумывавшийся в стилистике гоголевского языка, свет так и не увидел.
Поэтому произведение великолепное, но от дальнейшего знакомства с Нацумэ Сосэки этот перевод может отвратить.
Проблема, на мой взгляд, в переводе — несмотря на то, что А.Н. Стругацкий был прекрасным японистом, его роль в переводе "Кота" свелась ко "второй скрипке", так как первые главы были переведены студентом-японистом Л. Коршиковым, и Стругацкому пришлось завершать работу за ним, "переводя на плохой русский язык" и соблюдая косую, кривую и костную стилистику, в которой выполнены первые шесть коршиковских глав.
Самоличный перевод "Кота" Стругацким, задумывавшийся в стилистике гоголевского языка, свет так и не увидел.
Поэтому произведение великолепное, но от дальнейшего знакомства с Нацумэ Сосэки этот перевод может отвратить.
Плюсы
- Серийное оформление и формат издания;
- Само произведение (с оглядкой на перевод).
- Само произведение (с оглядкой на перевод).
Минусы
- Ужасный, костный перевод, который не спас даже мэтр.
Купила книгу совершенно случайно, на кассе.... зацепило название. Книга очень понравилась. Конечно, произведение грустное, не для детей и не в качестве развлекалки. Заставляет о многом задуматься, чего в бешеном ритме жизни многие не замечают. Учит не сдаваться в самых тяжёлых ситуациях, а если понимаешь, что действительно пришёл твой конец - принять его с достоинством. Философское произведение, хотя и написано от лица кота.
Плюсы
Замечательное издание, что немаловажно. Книга будет замечательным подарком любителям серьёзной литературы. Белые плотные страницы, удобный для глаз шрифт, очень красивая обложка, тиснёная золотом. Удобный формат.
Минусы
Нет.
Замечательный, выдающийся роман японского классика. Впрочем, вся серия, с некоторыми оговорками, выбирает отличные произведения. Стоит отметить, что часть перевода выполнена Аркадием Натановичем Стругацким, а он - не только хороший писатель, - но и серьёзный переводчик.
Главное, прежде чем приступать к прочтению, понимать, что это не побасёнка для лёгкого чтения. Также, как и "Записки кота Мура" роман может показаться обманчиво лёгким в начале, а после ударить, - особенно тех, для кого литература свелась поглощению русского современном писателю с фамилией на "П", - под дых.
Главное, прежде чем приступать к прочтению, понимать, что это не побасёнка для лёгкого чтения. Также, как и "Записки кота Мура" роман может показаться обманчиво лёгким в начале, а после ударить, - особенно тех, для кого литература свелась поглощению русского современном писателю с фамилией на "П", - под дых.
Плюсы
Как уже отметил - перевод, издание, обложка, - книгу очень приятно просто держать в руках. После покупки долгое время держал в лапках, клал на письменный стол, просто радовался приобретению.
Минусы
Вынужден попенять на шрифт. К сожалению, для некоторых, он может показаться мелковат.