Ду Фу

А.И. Гитович китайскую поэзию переводил с подстрочника, но это отнюдь не умаляет его заслуг перед читателем в деле его знакомства с классическими поэтами Китая. Легко запоминающиеся стихотворения не лишены, тем не менее, глубины. Мы смотрим на луну, попивая вино, прощаемся с близкими и друзьями, глядя на реку, и пускаемся в интересные рассуждения о смысле жизни. Ценителям китайской поэзии однозначно можно рекомендовать.

Купила для поверхностного ознакомления с китайской поэзией, и не была разочарована. Не сказать, что очень люблю стихи, но иногда почитать приятно, и эта книга понравилась. Перевод достойный, насколько я могу понять, не будучи знакомой с оригиналом. Стихи очень красивые, мелодичные, приятно провести время за чтением. Оформление достойное, твёрдая обложка, белые страницы. Высота книги меньше стандартной, так что можно брать с собой.

Книга стихотворений трёх современников, друзей, но людей разительно отличающихся судьбами и характерами. Для знакомства с китайской поэзией очень подходящий вариант (лично для меня это так). Авторы много созерцают, переживают, рассказывают про быт и описывают это в стихах. Буквально путешествуешь с ними по Китаю.

Интересно было ознакомиться с самыми знаменитыми классиками китайской поэзии, которые к счастью читателя оказались под одной обложкой, - к китайской культуре особого интереса никогда не было, но временами то одно, то другое всё же просачивается на горизонт внутреннего обзора мировой культуры, и на этот раз опыт оказался весьма своеобразным и очень пришёлся по душе.

хорошее издание в твердом переплете для знакомства с китайской поэзией. за качество перевода не ручаюсь, но читать приятно и понятно, учитывая многочисленные метафоры авторов. Стихи действительно красивые и стоят ознакомления если не для лучшего понимания культуры китая то для общего развития точно.

Династия Тан, подарила выдающихся поэтов, их лирика пропитана глубокими чувствами, каждый стих наполнен не только скрытым символизмом и утончоностью, но и изяществом. Читая стихи Ли Бо, ты понимаешь почему китаецы так сильно воспивают его мастерство. Мастер слова, который мог обычные вещи превратить в изысканные. Ду Фу и Ван Вэй не отстают от нежной лирики Ли Бо.

На сто процентов уверена, что все великолепие этого сборника - заслуга редактора, и особенно, переводчика. Все-таки переводить стихотворные произведения (да еще и с китайского) гораздо сложнее, чем прозу. Но здесь будто бы вовсе не замечаешь самого факта перевода - настолько органично сложено, что будто изначально сочинили на русском языке. Добавлю, что к приятным стихам полагается и приятное оформление, книгу в руках держать - одно удовольствие.

Китайская поэзия – звучит сложно. Но оказалось, это совсем не так. Читаешь – и прямо в душу западает. Эти поэты, Ли Бо, Ду Фу и Ван Вэй, писали про всё, что нам близко и сейчас: про тоску по дому, красоту гор и рек, про радость встречи и горечь потерь. Ли Бо – вот вольный дух, так и тянет в дорогу после его стихов. А Ду Фу – более земной, про жизнь и трудности, очень пронзительно. Ну а Ван Вэй – это просто медитация какая-то, умиротворение, как картина тушью. И перевод просто замечательный. Чувствуется, что переводил не учёный, а поэт. Слова подобраны так, что стихи звучат по-русски совершенно естественно, будто так и были написаны. Не чувствуется никакого «перевода с переводчика». Книга небольшая, но очень душевная. Открываешь на любой странице – и сразу погружаешься в другой мир, но такой понятный. Очень рекомендую, если хотите немного отвлечься от суеты и поразмышлять о вечном.