Ду Фу. Проект Наталии Азаровой

Очень интересное издание, хотя и не лучшее для первого знакомства с Ду Фу - переводы Натальи Азаровой больше напоминают эру Паунда, чем золотой век китайской поэзии, в то время как поэзия Ду Фу вполне себе подчиняется классическим метрическим нормам того времени. Однако некоторые её находки чрезвычайно удачны, этого не отнять. Поэтому для более глубокого знакомства с Ду Фу книга подойдёт отлично. Вступительные статьи тоже очень интересны, но должна предупредить, что они изобилуют ссылками на множество других книг и статей, без знания которых читать это всё будет крайне некомфортно. Таким образом, читая вступительные статьи вам придётся постоянно гуглить множество вещей и прерываться от чтения самой книги на, впрочем, не менее интересные вещи. Так что если вам нравится подобное полное отсылок и современных переводческих решений чтиво, книга точно для вас.

Интересные вводные статьи, любопытные переводческие находки

Некоторые вещи очень сильно искажены авторским переводом - настолько, что из простого подстрочника ши будет яснее, чем из представленного перевода

Увидела один пост с цитированием Ду Фу, и сразу же решилась найти и заказать книгу. Совершенно об этом не пожалела, уже какое-то время интересуюсь китайской культурой. При прочтении ощущаешь какое-то особое успокоение, а ещё острую актуальность некоторых отрывков. А ведь поэт жил в 8 веке, но его творчество до сих пор переосмысливают, дополняют свои размышления (даже у этого сборника уже второе издание), стараются донести суть как можно точнее. Для меня стало сюрпризом, что статьям о китайской поэзии и приложениям посвящена практически половина книги. Для кого-то это может стать минусом, но я скорее нахожу это интересным. Могу только отметить, что количество страниц не делает книгу сильно "походной":)

Приятное оформление, по соседству с переводом к каждому стихотворению приводится оригинал

-