Эдвард Лир

Очень интересная книга: стихи моего любимого Бёрнса завораживают. Замечательно, что представлены многие английские поэты. Перевод Маршака - это самый точный в смысловом отношении и полноценный перевод.

Небольшой формат книги с красивой обложкой, на которой изображен пейзаж с замком. Вдобавок у книги есть супер-обложка. Такую книгу приятно держать в руках, печать качественная, а листы плотные. Внутри есть закладка, что очень удобно при чтении. Нравится подбор авторов и их произведений. Особенно мне нравится Р.Бернс, его стихи глубоки, понятны и мелодичны. Перевод С. Маршака замечательный!

Если честно, я повелась на красивую обложку и надпись «шотландия». Не прогадала!

Такая книга должна быть дома у всех кто любит поэзии и любит британскую литературу

Какой же прекрасный сборник! Конечно, можно говорить о том, что это скорее сборник стихотворений Самуила Маршака, нежели британских авторов, но как мне кажется, переводы выполнены восхитительно и атмосфера, ощущения, образы переданы идеально. Множество забавных стихотворений заставят читателя улыбнуться, а некоторые, особо драматически и погрустить. Рекомендую!

Маршака люблю, и как автора, и как переводчика, и уверена, что приведенная на обложке цитата его - чистая правда. Очень понравился народный британский дух этой книги. Так же нашла необычное применение данному томику со стихами - знаю как звучат классические британские напевы для простеньких кабацких песенок так вот стихи Роберта Бёрнса на эти напевы накладываются сами собой вообще без усилий, так что если вдруг мой отзыв будет читать человек которому для постановки нужно откуда-то родить залихвацкую шотландскую песню, а идей и времени нет, то возьмите ближайшего музыканта и эту книгу и вокалист очень легко сможет импровизировать на эти стихи. Ну и конечно же известная багажная классика здесь тоже представлена в достаточном количестве) теперь это одна из любимых книг в моей домашней библиотеке к которой я люблю возвращаться время от времени) поставила бы ей все 10 звезд

Лучшее, что можно прочитать, чтобы проникнуться английским романтизмом