• Возрастное ограничение 16+
Книга Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака (Эдвард Лир, Джон Мильтон, Уильям Йейтс, Джордж Ноэл Гордон Байрон, Альфред Теннисон, Роберт Бёрнс, Джон Китс, Уильям Блейк, Уильям Вордсворт, Редьярд Киплинг, Льюис Кэрролл, Роберт Льюис Стивенсон, Перси Биши Шелли, Роберт Браунинг, Альфред Эдвард Хаусман) — 1

Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака

Эдвард Лир,
Джон Мильтон,
Уильям Йейтс,
Джордж Ноэл Гордон Байрон,
Альфред Теннисон,
Роберт Бёрнс,
Джон Китс,
Уильям Блейк,
Уильям Вордсворт,
Редьярд Киплинг,
Льюис Кэрролл,
Роберт Льюис Стивенсон,
Перси Биши Шелли,
Роберт Браунинг,
Альфред Эдвард Хаусман
152 оценки
Купили более 3 800 человек
Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы п
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    336
  • Вес
    293 г
  • Год издания
    2026

Отзывы

4.9
152 оценки

Почему стоит купить:

  • точный перевод
  • красивая обложка
  • качественная печать
  • плотная бумага
  • удобный формат
  • наличие закладки
  • подбор авторов

Что говорят читатели

Выводы на основании 10 последних отзывов на товар

Отзывы о книге преимущественно положительные. Читатели высоко оценивают сборник стихотворений британских авторов в переводе Самуила Маршака, отмечая красоту и точность перевода. Книга оформлена элегантно и качественно: плотная бумага, хорошая печать, удобный компактный формат. Внутри есть закладка, что добавляет удобства при чтении. Издание подходит для тех, кто ценит поэзию и хочет лучше понять культуру и менталитет шотландцев и англичан.
Сначала новые
Ольга27.09.2026
Давно мечтала приобрести ,, Вересковый мёд "в переводе Маршака. Очень легко читается. Хорошо вечером, когда на улице грязь, холодно и мокро сидеть дома и читать английских поэтов.Формат книги небольшой, удобный. Её приятно взять в руки, она не занимает много места, удобно помещается в дамской сумочке. Я не могу рекомендовать эту книгу всем подряд... Она для тех кто ценит поэзию, тишину, красоту слова.
Аниса15.09.2026
Очень интересная книга: стихи моего любимого Бёрнса завораживают. Замечательно, что представлены многие английские поэты. Перевод Маршака - это самый точный в смысловом отношении и полноценный перевод.
Плюсы
Элегантное оформление обложки! Скромное оформление страниц не отвлекает от текстов. Твердая обложка ласкает руки читателя, когда он берет книгу, чтобы почитать и насладиться глубоким смыслом стихотворением.
Лина08.09.2026
Небольшой формат книги с красивой обложкой, на которой изображен пейзаж с замком. Вдобавок у книги есть супер-обложка. Такую книгу приятно держать в руках, печать качественная, а листы плотные. Внутри есть закладка, что очень удобно при чтении. Нравится подбор авторов и их произведений. Особенно мне нравится Р.Бернс, его стихи глубоки, понятны и мелодичны. Перевод С. Маршака замечательный!
Маргарита07.09.2026
Если честно, я повелась на красивую обложку и надпись «шотландия». Не прогадала!
Плюсы
Отличное качество печати, плотная журнальная бумага, ляссе. К переводу Маршака могут быть вопросы, но кто читал Шекспира в переводе Пастернака, тот на судьбу не голосит (не моя цитата). Отличный способ лучше узнать и понять не только культуру, но и менталитет шотландцев и англичан, - познакомиться с их литературой.

Описание и характеристики

Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью...» — и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.
Книга «Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Джордж Ноэл Гордон Байрон, Роберт Бёрнс, Уильям Блейк, Роберт Браунинг, Уильям Вордсворт, Уильям Йейтс, Редьярд Киплинг, Джон Китс, Льюис Кэрролл, Эдвард Лир, Джон Мильтон, Роберт Льюис Стивенсон, Альфред Теннисон, Альфред Эдвард Хаусман, Перси Биши Шелли «Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.