• Возрастное ограничение 16+
Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака Джордж Ноэл Гордон Байрон, Роберт Бёрнс, Уильям Блейк, Роберт Браунинг, Уильям Вордсворт, Уильям Йейтс, Редьярд Киплинг, Джон Китс, Льюис Кэрролл, Эдвард Лир, Джон Мильтон, Роберт Льюис Стивенсон, Альфред Теннисон, Альфред Эдвард Хаусман, Перси Биши Шелли (978-5-389-23438-3)
172 оценки
Купили более 4 100 человек
Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы п
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    336
  • Вес
    293 г
  • Год издания
    2026

Отзывы

4.9
172 оценки

Почему стоит купить:

  • качественный перевод
  • красивое оформление
  • удобный формат
  • приятная на ощупь обложка
  • мелодичные стихи
  • спокойная атмосфера

Что говорят читатели

Выводы на основании 10 последних отзывов на товар

Отзывы о книге преимущественно положительные. Читатели высоко оценивают перевод стихов Самуила Маршака, отмечая его мастерство и точность. Книга привлекает внимание своим оформлением: красивая обложка, приятный на ощупь переплёт и удобный формат делают её отличным выбором для подарка или личного пользования. Стихи описываются как нежные, медитативные и успокаивающие, подходящие для тех, кто ценит поэзию и красоту слова.
Сначала новые
Перевод Маршаком Мильтона, Бернса, Байрона и др. английских и шотландских поэтов сделан столь мастерски, что некоторые строчки застревает в голове после первого же прочтения и их хочется напевать: "...Сильнее красоты твоей моя любовь одна. Она с тобой, пока моря не высохнут до дна..."
Плюсы
Маршрут говорил, что "... перевод стихов невозможен...", но, на мой взгляд, некоторые его переводы лучше оригинала, вернее, не хуже его. Думаю, что Роберт Бернс был бы доволен тем, как звучат его строки на русском.
купила эту книгу дважды. Первую подарила) книгу приятно держать в руках, у нее очень теплая, осенняя обложка, благодаря размеру удобно брать с собой. Шотландские стихи читала впервые, очень понравились) они дерзкие, прямые, где-то непоколебимые, где-то по-житейски простые и трогательные. Именно так я себе и представляла шотландскую поэзию :)
Жаль в издании нет коротких сводок с биографиями авторов, было бы очень удобно.
В целом люблю эту серию книг, планирую приобрести и другие. Обложки в каждом издании прекрасны
Плюсы
обложка, бумага
Минусы
нет
Замечательная книга, очень красивые пронзительные стихи, все как я хотела. Хороший слог, отличный перевод и идеальная по атмосфере обложка. Можно брать на подарок, можно себе - ценителям поэзии точно понравится. Ожидание - реальность полностью совпали, так что могу более чем смело рекомендовать к покупке.
Плюсы
- хороший слог
- перевод
- оформление
- удобно читать и брать с собой
Когда-то мне читали его книги перед сном, потом я читала их уже своим детям, а сейчас я наткнулась на целый сборник стихов в прекрасной обложке. Настоящий бриллиант поэзии. Тут есть стихи, которые я уже где-то слышала или читала, так и те, которые понапрасну не получили широкой известности и вся эта красота в переводе Самуила Яковлевича Маршака.
Обложка даже просто может радовать глаз, если покупаете только ради эстетического наслаждения

Описание и характеристики

Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью...» — и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.

Книга «Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Джордж Ноэл Гордон Байрон, Роберт Бёрнс, Уильям Блейк, Роберт Браунинг, Уильям Вордсворт, Уильям Йейтс, Редьярд Киплинг, Джон Китс, Льюис Кэрролл, Эдвард Лир, Джон Мильтон, Роберт Льюис Стивенсон, Альфред Теннисон, Альфред Эдвард Хаусман, Перси Биши Шелли «Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.