• Возрастное ограничение 16+
Книга Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака (Эдвард Лир, Джон Мильтон, Уильям Йейтс, Джордж Ноэл Гордон Байрон, Альфред Теннисон, Роберт Бёрнс, Джон Китс, Уильям Блейк, Уильям Вордсворт, Редьярд Киплинг, Льюис Кэрролл, Роберт Льюис Стивенсон, Перси Биши Шелли, Роберт Браунинг, Альфред Эдвард Хаусман) — 1

Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака

Эдвард Лир,
Джон Мильтон,
Уильям Йейтс,
Джордж Ноэл Гордон Байрон,
Альфред Теннисон,
Роберт Бёрнс,
Джон Китс,
Уильям Блейк,
Уильям Вордсворт,
Редьярд Киплинг,
Льюис Кэрролл,
Роберт Льюис Стивенсон,
Перси Биши Шелли,
Роберт Браунинг,
Альфред Эдвард Хаусман
Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы п
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    336
  • Вес
    289 г
  • Год издания
    2026

Отзывы

4.9
135 оценок

Почему стоит купить:

  • красивое оформление
  • качественный перевод Маршака
  • разнообразные мотивы
  • вдохновение
  • приятные тактильные ощущения при чтении
  • удобный формат

Что говорят читатели

Выводы на основании 10 последних отзывов на товар

Отзывы о сборнике стихов английских и шотландских поэтов в переводе Маршака исключительно положительные. Читатели хвалят качество издания, оформление и перевод. Отмечается разнообразие мотивов и вдохновение, которое дарит книга. Некоторые считают, что формат мог бы быть более роскошным и включать иллюстрации.
Сначала новые
Катя01.08.2026
Маршака люблю, и как автора, и как переводчика, и уверена, что приведенная на обложке цитата его - чистая правда.
Очень понравился народный британский дух этой книги.
Так же нашла необычное применение данному томику со стихами - знаю как звучат классические британские напевы для простеньких кабацких песенок так вот стихи Роберта Бёрнса на эти напевы накладываются сами собой вообще без усилий, так что если вдруг мой отзыв будет читать человек которому для постановки нужно откуда-то родить залихвацкую шотландскую песню, а идей и времени нет, то возьмите ближайшего музыканта и эту книгу и вокалист очень легко сможет импровизировать на эти стихи.
Ну и конечно же известная багажная классика здесь тоже представлена в достаточном количестве)
теперь это одна из любимых книг в моей домашней библиотеке к которой я люблю возвращаться время от времени)
поставила бы ей все 10 звезд
Пользователь скрыл свои данные01.08.2026
Настоящий памятник переводческого искусства!
Издание оставляет исключительно приятное и благородное впечатление. Книга оформлена с большим вкусом!
Плюсы
Отличное качество издания — есть закладка ляссе, белые плотные страницы, комфортный хороший шрифт. Компактный размер (может быть как плюсом, так и минусом для кого-то)
Минусы
В сборнике представлены только переводы, без оригинальных стихотворений.
Мария26.07.2026
Лучшее, что можно прочитать, чтобы проникнуться английским романтизмом
Плюсы
Прекрасная подборка лучших стихов английских и шотландских авторов в гениальном переводе Самуила Маршака, лучшая возможность почувствовать дух и атмосферу многовековой романтической традиции. Это не просто для сюжета, это - для вдохновения
Минусы
Разве могут минусы у классической поэзии?
Константин18.07.2026
Хорошая классика северной поэзии
Плюсы
Разнообразные мотивы от страстной любви до одиночества, бедности и безысходности. Для знакомства с северной островной поэзией очень обобщающая книжка, при том небольшая.
Минусы
Можно было дополнить ещё несколькими известными произведениями, немного добавив позитива, а то многие подумают что север это сплошная депрессия и хтонь.

Описание и характеристики

Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью...» — и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.
Книга «Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Джордж Ноэл Гордон Байрон, Роберт Бёрнс, Уильям Блейк, Роберт Браунинг, Уильям Вордсворт, Уильям Йейтс, Редьярд Киплинг, Джон Китс, Льюис Кэрролл, Эдвард Лир, Джон Мильтон, Роберт Льюис Стивенсон, Альфред Теннисон, Альфред Эдвард Хаусман, Перси Биши Шелли «Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.