Роберт Бёрнс

Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака Джордж Ноэл Гордон Байрон, Уильям Блейк, Роберт Браунинг, Роберт Бёрнс, Уильям Вордсворт, Уильям Йейтс, Редьярд Киплинг, Джон Китс, Льюис Кэрролл, Эдвард Лир, Джон Мильтон, Роберт Льюис Стивенсон, Альфред Теннисон, Альфред Эдвард Хаусман, Перси Биши Шелли

+ до 116 бонусов

779 ₽

919 ₽ -15%

Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью...» — и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.

Перейти к описанию

Аноним

Это прекрасный, атмосферный сборник стихов, который можно с удовольствием прочитать за вечер или растянуть удовольствие с несколькими стихотворениями на пару дней.

Наталья

Была очень удивлена. Книга отличается компактность, но оформлена просто шедеврально. Качество печати супер. И шрифт не подкачал. Для такой малышки очень даже крупненький. Произведения подобраны в этом сборнике просто супер. Запоминаются быстро и слог лаконичный. Произведения отличаются мощной эмоциональностью.

Мария

Блэйк, Шелли, Китс, Бернс, Мильтон - целая плеяда английских и шотландских романтиков и не только, в прекрасном переводе Самуила Маршака. Особенно интересно сравнить взгляды разных поэтов на одни и те же вопросы, и как по-разному воплощаются у них образы.

Аноним

Эта книга сплошное разочарование! Уже после покупки я с огорчением поняла, что все стихи переведены Самуилом Маршаком. Если вы любите именно его стиль, возможно, вам и понравится, но для меня это стало минусом: переводы очень далеки от оригиналов (я читала часть стихов в других, более ранних переводах) и сильно стилизованы под русскую действительность. В итоге никакого представления об английских и шотландских авторах и их творчестве у меня не сложилось. Даже половину книги осилить не смогла.

Таисия

Очень интересный сборник стихов в хорошем переводе.

Аноним

Прекрасный сборник! Для интересующихся поэзией данных стран настоящая находка. Здесь были как знакомые мне произведения, так и что-то новое. Первое, что меня привлекло — обложка. Приятная и с тёплой атмосферой, располагающей к чтению. Внутри оформление тоже не уступает. Листы плотные, краска не смазывается, текст удобно отформатирован. А ещё маленький размер позволяет брать книжку с собой везде и наслаждаться поэзией, к примеру, в парке. Рекомендую!

Ольга

НЕ книга, а сплошное разочарование!! К сожалению не сразу поняла, что все стихи в переводе Маршака!!! Кто, конечно, любит его творчество, именно его, будет интересно, так как все переводы далеки от оригиналов (читала в других более ранних переводах часть стихов) и стилизованы под русскую бытность. Никакого представления о английских и шотландских писателях и их творчестве абсолютно не сложилось. Не смогла дочитать и половину. Покупала книгу ради Уильяма Блэйка, так как в переводах Бельмонта его нигде нет, Ужас,а не перевод, только испортил все стихи. НЕ РЕКОМЕНДУЮ тем, кто хотел бы ознакомиться в творчеством иностранных писателей

Юлия

взяла данный сборник из-за красивой обложки и открыла для себя много чудесных поэтов. также представлена народная поэзия, в ней чувствуется какая-то атмосфера сказки. эта книга может стать хорошим подарком. и содержание интересное, и выглядит хорошо, качество бумаги также на высоте.

Аноним

Про эту книга я не знала, до прихода в магазин, хотя очень люблю мастерский перевод Самуила Яковлевича Маршака! Сборник просто чудесный, огромное количество стихотворений в данной книге! Действительно, переводить именно стихотворный жанр - это очень непросто и весьма смело! Но, у Самуила Яковлевича получается каждый раз сохранить и передать именно первоначальную мысль. Это вдохновляет!