Уильям Блейк

Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака Джордж Ноэл Гордон Байрон, Уильям Блейк, Роберт Браунинг, Роберт Бёрнс, Уильям Вордсворт, Уильям Йейтс, Редьярд Киплинг, Джон Китс, Льюис Кэрролл, Эдвард Лир, Джон Мильтон, Роберт Льюис Стивенсон, Альфред Теннисон, Альфред Эдвард Хаусман, Перси Биши Шелли

+ до 116 бонусов

779 ₽

919 ₽ -15%

Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью...» — и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.

Перейти к описанию

Ярослава

Я большая поклонница шотландских поэтов и эта книга стала для меня находкой. Особенно мне понравился Роберт Бёрнс и Редьярд Киплинг. Книга в переводе гения поэзии Самуила Маршака читается легко и на одном дыхании. Сделана книга тоже очень качественно в твёрдом переплёте (что для меня очень важно), не хрустит, не скрипит - все отлично!

Полина

Потрясающая книга, многие стихи знакомы с детства, оформление серии также на высоте, это уже не первая моя книга из серии "Азбука-поэзия", и мне нравится формат - карманный, удобный, легко брать с собой и наслаждаться стихами там, где это удобно. Удобства добавляет тканевое ляссе. По содержанию - Бёрнс, Стивенсон, Мильтон и другие известные британские поэты. Ну, и самое сладкое - перевод Маршака бесподобен.

Аноним

сборник трогательных стихов с замечательным переводом

Валентина

Потрясающий перевод С. И. Маршака. У книги чудесный компактный формат, удобно брать в дорогу, на прогулку в парке. Неплохое качество бумаги.Красивое оформление обложки. Прекрасная книга для знакомства с творчеством английских и шотландских поэтов. Сборник содержит разнообразные темы, которые актуальны на все времена. Замечательный подарок для ценителей поэзии.

Изабелла

Чудесный томик лирической поэзии, который так приятно держать в руках и который навевает мне ностальгические воспоминания. Будучи студентами факультета романо-германской филологии университета, мы выступали на фонетическом конкурсе с поэтическими произведениями шотландского поэта Роберта Бернса в оригинале и в переводах Самуила Яковлевича Маршака. И, несмотря на то, что в дальнейшем я имела возможность знакомиться с переводами разных лет, выполненными другими поэтами и переводчиками, все же оригинальный стиль и мягкая лиричность переводов Маршака сердцу милей! Поэзию в его переводах очень легко и приятно учить наизусть.

Елена

Замечательный сборник. Собраны переводы самых известных поэтов Великобритании: Йейтс, Теннисон, Стивенсон, Блейк, Байрон, Шелл, Китс, Киплинг, Мильтон, Лир и др. Есть и народные баллады о Робине Гуде и т.п. Больше всего переводов Бёрнса (около 1/2 книги). Вообще, лучше Маршака и Кружкова, на мой взгляд, никто не переводил британскую поэзию. Небольшой формат. Качественное издание.

Святослав

Прекрасная подборка перевод Самуила Яковлевича Маршака, которые имеют самостоятельную художественную ценность. Помимо самой баллады Стивенсона "Вересковой мёд" есть произведения других великих поэтов Англии, Шотландии и Ирландии. Для тех кто только начинает знакомство с англоязычной поэзий очень хороший вариант, поскольку не влюбиться в Бернса, Байрона, Киттса, Йейтса и других великих просто невозможно.

Вересковый мёд

Екатерина

Это та книга, которая заставила меня познакомиться со стихами Роберта Бёрнса, за что ей огромное спасибо, так как после неё я приобрела себе отдельный сборник его стихов. Само издание очень красивое, маленькое и аккуратное, для удобства чтения даже есть ляссе. Стихи подобраны хорошо и дают возможность познакомиться сразу с несколькими поэтами, перевод качественный, считается эталонным, есть даже народные стихи и баллады, что особенно интересно, если вас интересует культура Англии и Шотландии, поэтому книга - отличный вариант для приобретения в коллекцию.

Вересковый мёд и неожиданная встреча

Елена

Я купила эту книгу из- за стихотворения Р. Стивенсона " Вересковый мёд", которое прочитала ещё в юности и которое произвело на меня потрясающее впечатление своим исходом. Читая все произведения в переводе С. Я. Маршака, я вдруг обнаружила несколько знакомых мне стихотворений таких, как: " Пробираясь до калитки" ( оно звучало в исполнении Л. Гурченко в её Бенефисе); а " Любовь и бедность" в х/ ф " Здравствуйте, я Ваша тётя" в исполнении Калягина. Надеюсь, что это издание будет принято любителями Английской поэзии.

Только в магазинах

"Тигр, о тигр, светло горящий..."Уильям Блейк

· 3

Святослав

Не так уж часто на русском языке издают стихотворения поэта, мистика и художника Уильяма Блейка, так что это издание очень своевременно. Избранные произведения в классически переводах, в том числе от Самуила Яковлевича Маршака, который открыл русским читателями многих английских поэтов. Для первого знакомства с творчеством Блейка подходит прекрасно. Однозначно ставлю пять из пяти.

Только в магазинах

Мильтон. Поэма в 2-х книгахУильям Блейк

· 1

Читатель

Уильям Блейк - пожалуй, самый оригинальный поэт и художник. Удивительный мистик и визионер, он не может оставить равнодушным к своему творчеству, хотя, признаться, далеко не все его образы понятны. Это надо воспринимать скорее не разумом, а чувством, как песню. Замечательно, что в России наконец издали такие произведения Блейка как "Иерусалим" и вот теперь - "Мильтон". Это вполне себе культурное событие.