Джон Китс

Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака Джордж Ноэл Гордон Байрон, Уильям Блейк, Роберт Браунинг, Роберт Бёрнс, Уильям Вордсворт, Уильям Йейтс, Редьярд Киплинг, Джон Китс, Льюис Кэрролл, Эдвард Лир, Джон Мильтон, Роберт Льюис Стивенсон, Альфред Теннисон, Альфред Эдвард Хаусман, Перси Биши Шелли

+ до 116 бонусов

779 ₽

919 ₽ -15%

Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью...» — и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.

Перейти к описанию

Мария

Блэйк, Шелли, Китс, Бернс, Мильтон - целая плеяда английских и шотландских романтиков и не только, в прекрасном переводе Самуила Маршака. Особенно интересно сравнить взгляды разных поэтов на одни и те же вопросы, и как по-разному воплощаются у них образы.

Таисия

Очень интересный сборник стихов в хорошем переводе.

Аноним

Прекрасный сборник! Для интересующихся поэзией данных стран настоящая находка. Здесь были как знакомые мне произведения, так и что-то новое. Первое, что меня привлекло — обложка. Приятная и с тёплой атмосферой, располагающей к чтению. Внутри оформление тоже не уступает. Листы плотные, краска не смазывается, текст удобно отформатирован. А ещё маленький размер позволяет брать книжку с собой везде и наслаждаться поэзией, к примеру, в парке. Рекомендую!

Ольга

НЕ книга, а сплошное разочарование!! К сожалению не сразу поняла, что все стихи в переводе Маршака!!! Кто, конечно, любит его творчество, именно его, будет интересно, так как все переводы далеки от оригиналов (читала в других более ранних переводах часть стихов) и стилизованы под русскую бытность. Никакого представления о английских и шотландских писателях и их творчестве абсолютно не сложилось. Не смогла дочитать и половину. Покупала книгу ради Уильяма Блэйка, так как в переводах Бельмонта его нигде нет, Ужас,а не перевод, только испортил все стихи. НЕ РЕКОМЕНДУЮ тем, кто хотел бы ознакомиться в творчеством иностранных писателей

Юлия

взяла данный сборник из-за красивой обложки и открыла для себя много чудесных поэтов. также представлена народная поэзия, в ней чувствуется какая-то атмосфера сказки. эта книга может стать хорошим подарком. и содержание интересное, и выглядит хорошо, качество бумаги также на высоте.

Аноним

Про эту книга я не знала, до прихода в магазин, хотя очень люблю мастерский перевод Самуила Яковлевича Маршака! Сборник просто чудесный, огромное количество стихотворений в данной книге! Действительно, переводить именно стихотворный жанр - это очень непросто и весьма смело! Но, у Самуила Яковлевича получается каждый раз сохранить и передать именно первоначальную мысль. Это вдохновляет!

Софья

Замечательная сборник, прекрасные поэты, чем талант ни с кем не сравним. Благодарна Маршаку за его чудесный перевод данных стихотворений! Как всегда огромный, жирный плюс за компактность этих книг! Помещается даже в карман куртки! Всем советую к прочтению

Аноним

Какой перевод, как безумно приятно, что у нас такие издания есть! Я вообще давно хотела именно такой сборник, небольшой, взять с собой - гипнотически зачитываюсь и удивляюсь сама себе! Не может быть споров, что русская поэзия навсегда номер 1 для моей души, но здесь другое - это не сравнимо, это удивительное и может быть даже для кого то забытое. Вообще вся эта серия нравится - оформление, бумага, ляссе - спасибо !

Владимир

Оформление просто шикарное! Я случайно увидела этот сборник стихов у кассы очень удачно его там поставили. Я обожаю балладу «Вересковый мёд», поэтому сразу заинтересовалась, что ещё есть внутри. Вообще, мне очень нравится эта серия уже брала несколько сборников с японскими поэтами, все отличные. К тому же, книга компактная, удобно носить с собой и перечитывать в любое время. Всем советую!

801 ₽

679 ₽-15%

СтихотворенияДжон Китс

· 8

Аноним

Очень симпатичная книга в этой серии. Поэзия Джона Китса — выше всяких похвал. Сравнил оригинал и перевод Кружкова, могу сказать, что перевод годный. Вкратце о поэзии Китса — она исполнена тонких и часто точных образов, угол, под которым он смотрит на мир, — попробуй до такого додуматься: это удивляет и открывает глаза на многие вещи, немного проясняет человечную душу.

Только в магазинах

A Faery`s Songs. Английский с Джоном Китсом. Песнь волшебницы. Избранные стихотворенияДжон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Только в магазинах

Сонеты. Миниатюры. ОдыДжон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Только в магазинах

Гиперион. СонетыДжон Китс

· 11

Аноним

Один из величайших поэтов Англии - молодой, увы, рано скончавшийся гений Джон Китс (о нём есть прекрасный и атмосферный фильм "Яркая звезда" - советую!). При этом нет налёта его трагической биографии - на его поэзии. Китс писал так чисто, с такой надеждой и любовью ко всему прекрасному, что читать бывает по-настоящему трогательно. Его оды, его сонеты... звучат так свежо, так по-новому.

Нет в наличии

Complete Poems and Selected Letters of John KeatsДжон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

ПоэмыДжон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

Малые поэмыДжон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

Selected PoemsДжон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

Осень - сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, РилькеДжон Китс, Николай Самойлов

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

Письма 1815-1820Джон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

Мать извела меня, папа сожрал меня. Сказки на новый ладКейт Бернхаймер, Джон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

История ИталииДжон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

Сонеты. BILINGUAДжон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

Лучшее для мужчин "Mens Best".Пресс.Джон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

История Италии: Подробный справочник по историиДжон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

Химеры ХемингуэяДжон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

Гиперион (на двух языках)Джон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

Нет в наличии

Патология лжиДжон Китс

У книги пока нет отзывов — станьте первым

Как вам эта книга?

30 бонусов

919 ₽

779 ₽-15%

Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. МаршакаДжордж Ноэл Гордон Байрон, Уильям Блейк, Роберт Браунинг, Роберт Бёрнс, Уильям Вордсворт, Уильям Йейтс, Редьярд Киплинг, Джон Китс, Льюис Кэрролл, Эдвард Лир, Джон Мильтон, Роберт Льюис Стивенсон, Альфред Теннисон, Альфред Эдвард Хаусман, Перси Биши Шелли

· 40

Мария