Андрей Фалалеев

Блестящее издание (уже больше десятка аналогичных от тех же авторов), предназначенное для учащихся с высокой степенью владения языком (т.е. далеко не для всех) или, как минимум, для высокомотивированных и целеустремленных в изучении иностранного языка. Для тех, кто ищет издания с клинической медицинской установкой "легко читается", эта книга не пригодна по определению.

Отличная серия книг для желающих заниматься и учиться качественно переводить. Это третья книга этой серии , и она мне очень помогает. Работать надо, конечно, в паре. Если заниматься, ге перескакивая со страницы на страницу- будет хороший результат.

Прекрасный учебник, уже давно сам занимаюсь по книгам авторов и использую их в преподавании. Если хотите научиться устному переводу (не только синхронному, но и последовательному), без трудов этих авторов никуда. Очень много полезных терминов из области истории и географии, которые могут вызвать затруднения при переводе.

Спасибо "Читай-городу" за то, что разместили страницу с содержанием книги! Мне необходимы были именно эти упражнения, так как нужно было понять в переводе, что нужно перевести , а что можно оставить. Упражнения даются в двух частях от простых к сложным. В конце книге напечатан полный разбор перевода одного выступления на международной конференции.

Андрей Фалалеев - один из самых авторитетных переводчиков-синхронистов в мире. Тренер по синхронному переводу, работающий со студентами в России и США. Это 7-я книга из серии по устному переводу с английского на русский. Авторы рекомендуют проходить серию последовательно, начиная с первого («Зелёное яблоко»). Мне особенно нравится то, что это действительно очень «рабочие» книги. Если активно заниматься, то толк обязательно будет. Каждый самоучитель включает большое количество разнообразных упражнений, составленных по определённой системе, при этом сами книги небольшие по объёму. Их удобно брать с собой, а главное их реально осилить, и увидеть «измеримый» результат. Это здорово мотивирует продолжать. Отрадно то, что такие самоучители (на мой взгляд, ни с чем не сравнимые) доступны студентам. Моя бесконечная благодарность авторам.

Второй выпуск в серии практических пособий по развитию навыков синхронного перевода. Работает по принципу первой книги, но здесь даны новые упражнения. Отлично помогает при самоподготовке, но можно использовать на общих занятиях или в паре. По внешнему виду: небольшое издание в мягкой обложке с белоснежной бумагой, удобным для глаз шрифтом и достаточно широкими полями для заметок.

Продолжение серии самоучителей В. Фвлалеева для желающий совершенствоваться в устном переводе. В этой книге представлена новая серия упражнений для оттачивания навыков, необходимых смнхронисту. Учебник подойдёт и тем, кто хочет расширить словарный запас по различным темам. Рекомендуется заниматься ежедневно и не нарушать последовательности самоучителей.

Четвёртая книга из серии самоучителей по синхронному переводу полностью посвящена одному упражнению - ориентированию, которое поможет усовершенствовать навыки в переводе целых фраз.Авторская методика А. Фалалеева ориентирована на практику, поэтому будет крайне полезна не только устным, но и письменным переводчикам, которые смогут расширить свои знания в различных областях и улучшить навыки перевода.

Отличная книга для тех, кто ищет тренажёр по устному переводу в паре русский-английский. Упражнения даются в виде таблицы, что очень удобно как для тренировки в парах, так и для самообучения. Это восьмой сборник - желательно проходить их последовательно, чтобы методично развивать свои навыки и оттачивать переводческие трансформации. Издание стандартного формата, удобно раскрывается, чёткая печать, листы белые, есть поля для дополнительных записей.

Продолжение серии учебников для тренировок синхронного перевода по методу А. Фалалеева. Рекомендуется строго соблюдать очерёдность книг, чтобы добиться желаемого эффекта. В данном пособии даётся несколько новых упражнений, которые можно использовать как в паре, так и самостоятельно. Разнообразие тем поможет расширить словарный запас и тем, кто не собирается заниматься устным переводом.

Продолжение серии самоучителей синхронного перевода по методу А. Фалалеева. Авторы советуют заниматься постоянно и идти по книгам подряд, постепенно развивая свои навыки. Различные задания на отработку переводческих приёмов помогут не только совершенствоваться в этой области, но и пополнить свой словарный запас понятиями из различных сфер жизни. Рекомендую для занятий в одиночку, в паре или в группе.

Данную книгу мы использовали на парах по устному переводу в университете. Это самоучитель для будущих переводчиков. Удобно заниматься в паре с кем-нибудь и самостоятельно. В книге даны рекомендации как заниматься упражнениями. Всего представлено четыре вида упражнений в первой части и четыре вида во второй.