Андрей Фалалеев

Книга хорошая, подходит для тех, кто учится на переводчика и не только устного. Упражний в пособии несколько: от более простых и менее энергощатратных до более сложных. "Зелёное яблоко" довольно неплохо развивает память, что полезно для синхроннных и последовательных переводчиков особенно. На практике способы перевода и устойчивые переведённые словосочетвния помогают быстрее ориентироваться в речи спикера

Данную книгу мы использовали на парах по устному переводу в университете. Это самоучитель для будущих переводчиков. Удобно заниматься в паре с кем-нибудь и самостоятельно. В книге даны рекомендации как заниматься упражнениями. Всего представлено четыре вида упражнений в первой части и четыре вида во второй.

Книгу приобрела давно, но успела ее оценить: нужные фразы для перевода и понимания согласования слов между собой. Эти упражнения будут полезны не только синхронным переводчикам, но и всем студентам, углубленно изучающим английский язык. Причем начинать нужно именно в такой последовательности, в какой издаются книги этой серии. "Зеленое яблоко" - первая книга.

Отличная литература для синхронистов, нам давали учиться по ней в университете

Тут всё прекрасно. Начала покупать и другие пособия, хочу взять всю серию. Must have для переводчиков и преподавателей перевода. Моё мнение: подобные упражнения будут полезны и просто ученикам, изучающим язык углубленно, для развития памяти, повышение понимания и тренировки стилистической сочетаемости в английском языке. Всячески рекомендую. Единственное, жаль, что бумага не самого высокого качества на фоне приличной цены.

Я очень рада, что открыла для себя серию "Упражнения для синхрониста", хотя я совсем не синхронист. Книга Зеленое яблоко подойдет всем изучающим язык и уже имеющим некоторую базу знаний, здесь представлены стандарные сочетания слов (н., Green apple, Boy and Girl) и благодаря пособию можно отрабатывать свои знания до навыка. Это первая книга из серии, в следующих книгах сложность возрастает

Первое издание в серии учебных пособий по синхронному переводу. Содержит в себе несколько упражнений для отработки навыков синхронистов и необходимой базовой лексики. Подходит и для того, чтобы определить, в каких тематиках есть проблемы и что нужно подтянуть. Работа с этой книгой требует много терпения и самодисциплины, готовьтесь зубрить почти всё, что видите.

Эффективные упражнения для отработки навыков устного перевода. Перед каждым даются подробные пояснения, как лучше их использовать. Что-то даётся сложнее, что-то легче, но при регулярных занятиях ощущается прогресс. Слова и выражения подобраны из разных областей, так что попутно расширяешь кругозор, - как и задумывалось. Качество печати отличное, страницы белые, по книге приятно заниматься, однако есть несколько опечаток.

Отличная книга как для начинающих переводчиков, так и для опытных. Книга содержит много полезных упражнений по развитию навыков последовательного и синхронного перевода. Лексика очень актуальная, упражнения интересные. Начинаешь заниматься - затягивает. Книги рекомендуется изучать последовательно. Выбрала эту серию книг, так что как авторы практики, а не теоретики. Рекомендую для покупки.