Перед вами наш десятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете примеры, в которых переводу подлежит не вся информация и тем более не все слова, а только то, о чем в выступлении говорится впервые, то есть только новое и, следовательно, первостепенное по важности. Для того чтобы распознать, что в высказывании подлежит переводу, необходим навык ранжирования. Именно ему и посвящена целиком эта книга.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткое описание приема ранжирования, полторы тысячи примеров на английском языке и варианты переводов на русский язык, которые предлагаем мы, чтобы помочь вам этот прием освоить.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткое описание приема ранжирования, полторы тысячи примеров на английском языке и варианты переводов на русский язык, которые предлагаем мы, чтобы помочь вам этот прием освоить.
- -15%
Упражнения для синхрониста. Беспилотник
Купили 80 человек
Описание и характеристики
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткое описание приема ранжирования, полторы тысячи примеров на английском языке и варианты переводов на русский язык, которые предлагаем мы, чтобы помочь вам этот прием освоить.
- Возрастные ограничения 12+
- Издательство Перспектива
- Серия Изучаем иностранные языки
- Год издания 2021
- ISBN 978-5-6043828-8-2
- Количество страниц 192
- Размер 0.6x14.6x21
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Вес, г 209
- ID товара 2840332
Отзывы
Сначала новые
Спасибо "Читай-городу" за то, что разместили страницу с содержанием книги! Мне необходимы были именно эти упражнения, так как нужно было понять в переводе, что нужно перевести , а что можно оставить. Упражнения даются в двух частях от простых к сложным. В конце книге напечатан полный разбор перевода одного выступления на международной конференции.
Плюсы
Материал подается практикующими синхронными переводчиками.
Учебник для синхронистов
Отличное пособие для самоподготовки будущих синхронистов. Это десятый (последний на данный момент) сборник упражнений по авторской методике А. Фалалеева. Для большей эффективности рекомендуется проходить их подряд и параллельно расширять свой словарный запас по малознакомым темам. Подходит для работы индивидуально, в парах и в группе, а также может пригодиться и изучающим английский язык.
Упражнения для синхрониста
Давно хотела купить эту книгу, узнала о ней ещё 2 месяца назад, скачала на телефон, просмотрела, очень полезный ресурс не только для синхронистов, но и просто для людей, изучающих английский, если пройти весь курс, то будет довольно хороший словарный запас, тем более, что намного результативнее учить уже готовыми словосочетаниями и предложениями, чтобы уметь правильно переводить в контексте. И я очень довольна, что скачала приложение читай-город, потому что сразу же наткнулась на скидку 35%, и это очень круто, потому что в других книжных магазинах эту книгу продают по цени от 500 до 1000 рублей, получилось очень выгодно. Купила сразу 8 частей из 10, двух не было в наличии. Заказом очень довольна, заказывала по почте пришло всё в целости и сохранности
Плюсы
Внешний вид, содержание
Минусы
Нет