Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
.
.Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.
.
- -17%
Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
Купил 261 человек
Описание и характеристики
- Издательство Перспектива
- Серия Высшая школа перевода
- Год издания 2016
- Автор Андрей Фалалеев
- Кол-во стр. 187
- Вес 238 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Размер 1x14.5x20.5
- ID товара 2405504
- ISBN 978-5-91413-038-8
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы на это издание
Сначала новые
в первую очередь для подготовки переводчиков, самостоятельно заниматься не легко по ней
Плюсы
система упражнений направлена на отработку лексических единиц и коллокаций
Минусы
К минусу можно отнести то, что тяжело заниматься по книге самостоятельно. Желательно, чтобы был партнер, который бы помогал и проверял выполнение заданий (так как они в устной форме). И также не хватает аудиозвучки к данному учебнику.
Книга хорошая, подходит для тех, кто учится на переводчика и не только устного. Упражний в пособии несколько: от более простых и менее энергощатратных до более сложных. "Зелёное яблоко" довольно неплохо развивает память, что полезно для синхроннных и последовательных переводчиков особенно. На практике способы перевода и устойчивые переведённые словосочетвния помогают быстрее ориентироваться в речи спикера
Данную книгу мы использовали на парах по устному переводу в университете. Это самоучитель для будущих переводчиков. Удобно заниматься в паре с кем-нибудь и самостоятельно. В книге даны рекомендации как заниматься упражнениями. Всего представлено четыре вида упражнений в первой части и четыре вида во второй.
Плюсы
Огромное количество полезной лексики. Удобный формат самих упражнений. Подходит для самостоятельной работы и для работы в паре. Рекомендую для студентов переводческого факультета.
Минусы
Минусов не обнаружено.
Книгу приобрела давно, но успела ее оценить: нужные фразы для перевода и понимания согласования слов между собой. Эти упражнения будут полезны не только синхронным переводчикам, но и всем студентам, углубленно изучающим английский язык. Причем начинать нужно именно в такой последовательности, в какой издаются книги этой серии. "Зеленое яблоко" - первая книга.
Плюсы
Работать с книгой просто, материал подается от простого к сложному.
Минусы
Маленькая книжечка за большие деньги, пока не получается купить всю серию.