Алена Малофеева

Блестящее издание (уже больше десятка аналогичных от тех же авторов), предназначенное для учащихся с высокой степенью владения языком (т.е. далеко не для всех) или, как минимум, для высокомотивированных и целеустремленных в изучении иностранного языка. Для тех, кто ищет издания с клинической медицинской установкой "легко читается", эта книга не пригодна по определению.

Прекрасный учебник, уже давно сам занимаюсь по книгам авторов и использую их в преподавании. Если хотите научиться устному переводу (не только синхронному, но и последовательному), без трудов этих авторов никуда. Очень много полезных терминов из области истории и географии, которые могут вызвать затруднения при переводе.

Продолжение серии самоучителей В. Фвлалеева для желающий совершенствоваться в устном переводе. В этой книге представлена новая серия упражнений для оттачивания навыков, необходимых смнхронисту. Учебник подойдёт и тем, кто хочет расширить словарный запас по различным темам. Рекомендуется заниматься ежедневно и не нарушать последовательности самоучителей.

Отличная книга для тех, кто ищет тренажёр по устному переводу в паре русский-английский. Упражнения даются в виде таблицы, что очень удобно как для тренировки в парах, так и для самообучения. Это восьмой сборник - желательно проходить их последовательно, чтобы методично развивать свои навыки и оттачивать переводческие трансформации. Издание стандартного формата, удобно раскрывается, чёткая печать, листы белые, есть поля для дополнительных записей.

Продолжение серии самоучителей синхронного перевода по методу А. Фалалеева. Авторы советуют заниматься постоянно и идти по книгам подряд, постепенно развивая свои навыки. Различные задания на отработку переводческих приёмов помогут не только совершенствоваться в этой области, но и пополнить свой словарный запас понятиями из различных сфер жизни. Рекомендую для занятий в одиночку, в паре или в группе.