Михаил Сарапов

Взяла эту книгу, чтобы потренировать свой английский. На мой взгляд это тренировка для ленивых. Читаешь на английском и тут же можешь проверить себя, посмотрев перевод. Интересно то, что автор переводит не только слова, но и фразы, фразеологизмы. Поэтому полезно. Мой уровень Английского выше среднего, мне понравилось. Но читая такую книгу, увлекаешься именно переводом на русский и порой теряешь нить самого рассказа.

прочтение этой книги - прекрасная возможность почитать Конан Дойла в оригинале. Хоть и в сокращенной версии. Взяла себе несколько книг этой серии для практики иностранного языка. в целом уровень знания иностранного языка, скорее всего, средний. способствует эффективному изучению английского языка

Второй роман из цикла книг о Шерлоке Холмсе, очень рекомендую читать после Этюда в Багровых тонах, для целостного восприятия характера изменений отношений главных героев. Но чтение можно начать и с этой книги, так как каждый детектив по сути это изолированная история. Эта книга отличается глубоко продуманными деталями и неожиданными поворотами, впрочем как и многие рассказы о Шерлоке Холмсе. Читать намного приятнее, когда текст дан в оригинале, и вы можете насладиться прочтение подлинной истории, а не литературного перевода, который порой сглаживает что-то или добавляет личное видение автора перевода. А в случае, если у вас возникнут трудности с самостоятельным переводом, можно подглядеть, что предлагает нам параллельный перевод.