Эдмунд Спенсер

Неимоверная поэма - даже в переложении, пик словесного искусства! И великолепная художественная повесть, не оставляющая никого равнодушным, доблестный Король Артур, его разумные помощники, боевитые витязи и строящие интриги неприятели, поэма осваивается без перерыва, нереально не проникнуться повествованием, поразительная вселенная, неимоверные происшествия, колдовство и чародейство в каждой литере.

Поэма Спенсера - это потрясающая сказка о рыцарях, подвигах, волшебниках, магии. А ещё о традициях, ценностях, верности и моральных принципах, о которых никогда не стоит забввать. Великолепный слог, полный волшебства и завараживающей мистики, на которую был способен только гений переводчика данного произведения Микушевича.

Невероятная поэма. Даже в переводе, вершина литературного творчества! И великолепная художественная история, не оставляющая никого равнодушным. Благородный Король Артур, его мудрые советники, воинственные рыцари и плетущие козни враги. Поэма читается на одном дыхании, невозможно не проникнуться историей. Удивительный мир, невероятные события, волшебство и магия в каждой букве.

Не смотря на хороший перевод, текст явно очень устаревший и пыльный. Это его нисколько не портит, но создаёт определённую средневековую ауру. Я была к этому готова и насладиться историей мне всё-таки удалось.

Лев Толстой как-то сказал о Лермонтове: "Если бы этот мальчик остался жить, не нужны были бы ни я, ни Достоевский". Если бы Спенсер осуществил свой грандиозный замысел относительно данного произведения и написал бы не 6, а все 12 частей он бы сейчас стоял в одном ряду с Шекспиром. Но, увы... Однако даже по половине его труда можно оценить всю красоту, изящность и гармонию звучания его поэзии, а также вклада в развитие английской литературы.

«Королеву фей» часто хвалят за прекрасное использование языка и за то, что это был первый великий эпос, написанный на английском языке. В Королеве фей есть все: рыцари, девы в беде, девы-воительницы, злые волшебники, темные соблазнительницы и изобилие монстров. Удивительно, насколько сильно у Спенсера развиваются характеры различных персонажей. Но лучше всего у него получается описание. Он с легкостью создает сцены, которые настолько ясны и ярки, что вы сможете почувствовать запах воздуха и увидеть даже качество солнечного света. Независимо от того, собираетесь ли вы прочитать всю книгу от корки до корки или просто погрузиться в несколько страниц, чтобы ощутить чистую поэтическую гениальность и великолепие, вы получите огромное удовольствие от этого.