Генрих Гейне

Генрих Гейне. Казалось бы, имя говорит само за себя, но позволю и себе поделиться мнением о данном сборнике. Как классик, Гейне пишет красиво и о вечном: любовь, разочарования, одиночество, природу и т.д. Не проводил сравнительного анализа, но перевод на русский язык, на мой взгляд, достойный: нет чувства «неестественной» рифмы. Отдельно отмечу, что тема любви в сборнике все же преобладает и при продолжительном чтении может слегка приесться. Но мы ведь стихи не как учебники читаем, верно?

Превосходная немецкая лирика в отличных переводах. Большинство стихотворений небольшие, примерно одного объёма, и сочетают в себе романтический взгляд на мир и точность жизненных наблюдений.

Купила книгу, повинуясь романтическому порыву, и хорошо сделала. Столько чувства, столько оттенков настроения - и возвышенное, и счастливое, и грустное, и смешливое, где-то даже ехидное. Почти треть стихотворений отложена для особых случаев. Некоторые стихи встречала улыбкой, как старых знакомцев - читала в школе, писала сочинения, учила наизусть. Было бы идеально, если бы русский перевод сопровождался немецким оригиналом.

Давно хотела иметь этот сборник.Дело в том - кто переводил стихи! Порой одно и то же стихотворение в переводе звучит как произведение двух разных авторов. Здесь всё самоё на мой взгляд лучшее ! И сюрпризом был перевод знаменитой "Лорелеи".Помню его ещё со школы,из учебника немецкого языка. ) Издание очень качественное. Удобный формат, хорошая бумага и привлекательная цена.

"Книга песен" Генриха Гейне — это шедевр немецкой литературы, который стал настоящим открытием для читателей по всему миру. Эта книга поражает своей глубиной и оригинальностью тем, которые затрагивает автор. Его стихи написаны с такой легкостью и изяществом, что просто невозможно оторваться от них. Каждая страница этой книги пропитана страстью к жизни и любовью к природе. Лирический герой автора — это настоящий романтик, который живет в мире своих мечтаний и фантазий. Он описывает свои чувства и эмоции так ярко и красочно, что читатель может легко почувствовать все то, что переживает главный герой. Кроме того, "Книга песен" оказала большое влияние на русскую литературу. Многие русские поэты также использовали элементы гейневской лирики в своих произведениях. В целом, "Книга песен" — это книга, которую стоит прочитать каждому любителю поэзии. Она не только поразит вас своим содержанием, но и заставит задуматься о жизни и любви.

Благодаря Гейне я открыла для себя немецкую поэзию - и влюбилась) Кажется, что немного похоже на французскую, но все же отличается, и присутствует больший романтизм, а Гейне - один из лучших представителей этого жанра. Любовь, печаль, прекрасный язык - все это и намного больше вы найдете в этом сборнике ✨ Также хочу отметить чудесную картину на обложке книги, спасибо Азбуке-классике за всегда правильно подобранные произведения искусства для произведений литературы ❤️

Сборник поэзии Гейне, в которой нашли отражения такие темы, как любовь, разлука и утрата. Автор наводит меланхолическое настроение, которое легко прочувствовать даже в переводе. Безупречная языковая форма и глубокие мысли о любви и жизни прекрасно передаются через стихи. В целом, рекомендую это произведение всем, кто увлекается поэзией, любит искренние человеческие чувства.

Замечательное издание, мимо которого просто не пройти мимо, сразу покупается. "Книга песен" Генриха Гейне в замечательной серии. Мягкая, прекрасно (как всегда в этой серии) оформленная обложка, хорошая верстка, печать на приятной бумаге. Ну, и само содержание выше всех похвал - знаменитые стихи одного из величайших немецких поэтов в отличных переводах. О Любви, конечно. Гейне и знаменит именно как Певец Любви, в самых разных ее проявлениях. И "Книга песен" - главная жемчужина в короне литературного наследия этого прекрасного автора. Доволен сам и рекомендую всем эту книгу к покупке, тем более стоит она сущие копейки.

Гейне издают нечасто. Да еще полными сборниками. Автор, принадлежащий к постромантизму (уже свойственному, к примеру, Гофману), когда возвышенность чувств, переживаний героев, мистицизм в окружающей действительности, символистская образность соседствуют с иронией и, в том числе, усмешкой над самим собой. Маст рид для ценителей немецкой классики, переводческий коллектив впечатляет: от фигур золотого и серебряного веков русской поэзии до лучших из современных мастеров переложения искусства стиха на русский язык.