Великая «Книга песен» Генриха Гейне (1797–1856) впервые была опубликована в Гамбурге в 1827 году и сразу выдвинула автора в ряд наиболее значимых немецких поэтов. Сквозная тема этого сборника — любовь, несчастная и счастливая, но у Гейне традиционная лирическая тема зазвучала весьма свежо: его поэтический дар позволял находить новые неожиданные интонации — сниженные, сатирические или повседневно-рассудочные. Эти новшества, несомненно, оказали влияние и на русскую литературу.
Гейне перелагали
Гейне перелагали
- -17%
Книга песен
Купили 315 человек
Описание и характеристики
Гейне перелагали на русский язык не только профессионалы-переводчики, но и выдающиеся поэты (А. Блок, М. Лермонтов, И. Анненский, А. Фет и др.)
«Книга песен» предлагается вниманию читателя в том виде, как ее задумал поэт, без сокращений и купюр.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 400
- Вес 198 г
- Год издания 2022
- Издательство Азбука
- Серия Азбука-классика (pocket-book)
- Автор Генрих Гейне
- Переводчик Р.М. Дубровник, П.М. Карп, В.В. Левик и др.
- Тип бумаги Газетная
- Размер 1.5x11x18
- ID товара 2893090
- ISBN 978-5-389-20582-6
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Сентиментальные стихи о неразделённой любви соседствуют с язвительными эпиграммами на буржуазный уклад. Его лирический герой романтик, который видит фальшь мира и защищается смехом. Самое сильное стихотворение это «Лорелея», где девушка на скале поёт, и её песня завораживает рыбаков, но Гейне добавляет иронию: «Я думаю, это стихи / Писала сама судьба».
Минусы
минусов нет
Книгу купила, потому что название очень заинтересовало, прям в душу запало, захотелось скорее узнать про что это история. Слог у автора лёгкий и простой, такой я люблю, читается быстро и без напряга. Брала у этого издательства, потому что знаю их качество, всегда на высоте. Бумага белая, плотная, не просвечивает, шрифт удобный, глаза не устают, обложка красивая и приятная на ощупь. Книга мне очень понравилась, читала и отдыхала, даже не заметила как дочитала до конца. Всем советую, отличная книга
Сборник «Книга песен» мне сильно понравился. Я не могу назвать себя большим знатоком и тонким ценителем поэзии, но периодически она меня глубоко трогает. Генрих Гейне, безусловно, захватил меня и не отпускает до сих пор; некоторые стихи я отметил и точно перечитаю их, наверняка ещё не раз. Я понимаю, что для того, чтобы в полной мере оценить мастерство этого замечательного поэта, надо читать в оригинале, на немецком языке. У кого есть такая возможность — обязательно ей воспользуйтесь.
Генрих Гейне. Казалось бы, имя говорит само за себя, но позволю и себе поделиться мнением о данном сборнике. Как классик, Гейне пишет красиво и о вечном: любовь, разочарования, одиночество, природу и т.д. Не проводил сравнительного анализа, но перевод на русский язык, на мой взгляд, достойный: нет чувства «неестественной» рифмы. Отдельно отмечу, что тема любви в сборнике все же преобладает и при продолжительном чтении может слегка приесться. Но мы ведь стихи не как учебники читаем, верно?