Книга Встречные. Произведения немецких, австрийских и швейцарских писателей в переводах Михаила Рудницкого (Генрих Гейне)
«Встречные. Произведения немецких, австрийских и швейцарских писателей в переводах Михаила Рудницкого» — антология зарубежной художественной литературы, где рядом собраны поэзия, проза и драматургия немецкоязычных авторов XIX–XX веков. В центре этого издания не один герой, а сопоставление разных литературных голосов, эпох и художественных взглядов: от романтической лирики до социальной критики и экзистенциальной прозы. Под одной обложкой объединены тексты авторов, которых обычно читают по отдель

Встречные. Произведения немецких, австрийских и швейцарских писателей в переводах Михаила Рудницкого

Этот товар закончился
5.0 (2 оценки)
Купили 9 человек

Описание и характеристики

«Встречные. Произведения немецких, австрийских и швейцарских писателей в переводах Михаила Рудницкого» — антология зарубежной художественной литературы, где рядом собраны поэзия, проза и драматургия немецкоязычных авторов XIX–XX веков. В центре этого издания не один герой, а сопоставление разных литературных голосов, эпох и художественных взглядов: от романтической лирики до социальной критики и экзистенциальной прозы. Под одной обложкой объединены тексты авторов, которых обычно читают по отдельности, поэтому издание даёт цельное представление о том, как менялась немецкая, австрийская и швейцарская словесность. В книгу вошли произведения Генриха Гейне, Райнера Марии Рильке, Э. Т. А. Гофмана, Франца Кафки, Иозефа Рота, Роберта Музиля, Стефана Цвейга, Генриха Бёлля и Адольфа Мушга.

О чём книга

Антология даёт редкую возможность читать немецкоязычную литературу не по хрестоматийному принципу, а как живой диалог между авторами разных поколений. Здесь соседствуют стихи о любви и утрате, пьеса с романтическим и фантастическим настроем, проза о внутреннем разладе, давлении общества, исторических переломах и человеческой уязвимости. Один раздел ведёт к иронии и музыкальности Гейне, другой — к напряжению Кафки, наблюдательности Рота, психологической точности Цвейга и послевоенной трезвости Бёлля. Благодаря такому составу издание подходит и для последовательного чтения, и для вдумчивого выбора отдельных имён и тем.

Что входит в издание

В антологию вошли произведения разных немецкоязычных авторов:
  • Генрих Гейне
  • Райнер Мария Рильке
  • Э. Т. А. Гофман
  • Франц Кафка
  • Иозеф Рот
  • Роберт Музиль
  • Стефан Цвейг
  • Генрих Бёлль
  • Адольф Мушг
Это не сборник с одной сквозной историей, а подборка произведений, объединённых языком оригинала, общим культурным пространством и переводами Михаила Рудницкого. Внутри одного тома соединены поэзия, драматургия и проза, поэтому удобно сравнивать, как в немецкоязычной литературе звучат романтизм, модернизм и послевоенное осмысление истории.

Чем книга будет интересна

Антология подойдёт тем, кто читает мировую классику не ради перечня имён, а ради сопоставления стилей, тем и эпох. Она будет особенно интересна любителям Франца Кафки, Стефана Цвейга и Райнера Марии Рильке, а по широте охвата и вниманию к переводу её можно сопоставить с хорошими академическими сборниками европейской прозы и поэзии. Здесь собраны важные темы немецкоязычной литературы: любовь и ирония, личный кризис, давление истории, социальная критика, вопрос о месте человека в меняющемся мире. Это удачный выбор и для вдумчивого личного чтения, и для учёбы.

Что важно знать перед чтением

Перед чтением стоит учитывать, что жанры и интонации здесь заметно меняются: за лирическими стихами следуют драматургия и проза с другой плотностью мысли и ритмом. Издание не требует специальной подготовки, но особенно много даст читателю, который любит медленное чтение и сравнение авторских манер. Отдельную ценность представляет единый переводческий подход Михаила Рудницкого, известного германиста и переводчика. Благодаря этому разнообразие авторов воспринимается не как случайный набор имён, а как цельная панорама немецкоязычной литературы.

Отзывы

Оставьте отзыв и получите бонусы

Оставьте первый отзыв и получите за него бонусы.

Это поможет другим покупателям сделать правильный выбор.

5.0
2 оценки
0
0
0
0
2
Книга «Встречные. Произведения немецких, австрийских и швейцарских писателей в переводах Михаила Рудницкого» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Генрих Гейне «Встречные. Произведения немецких, австрийских и швейцарских писателей в переводах Михаила Рудницкого» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.