"Книга песен" Г. Гейне вышла в Германии в 1827 году и в том же году в России был опубликован первый перевод его стихотворений. К творчеству Г. Гейне обращались многие известные русские поэты и переводчики, такие, как А. Блок, Ф. Тютчев, А. Фет, И. Анненский, В. Левик и М. Лозинский. В этой книге русские переводы печатаются вместе с немецким текстом.