Отзывы на произведение: Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака
779 ₽
950 ₽ -18%
Твёрдый переплёт
Сначала новые
Твердая обложкаТвердая обложкаСборник поэзии превзошел все ожидания! Рекомендую к прочтению.
Плюсы
1. Однозначно, содержание. Красивая поэзия, хороший и близкий к оригиналу перевод С. Маршака. Репертуар на любой вкус.
2. Размер и оформление книги. Она не большая, не тяжелая, страницы белые и плотные, приятно держать в руках.
2. Размер и оформление книги. Она не большая, не тяжелая, страницы белые и плотные, приятно держать в руках.
Минусы
Хотелось бы шрифт покрупнее, хоть и текущий размер букв ни чуть не мешает комфортному чтению.
Твердая обложкаТвердая обложкавдохновляющий и душещипательный сборник прекрасных стихов в красивой приятной обложке.
Плюсы
прекрасно выполнения обложка ,бумага и закладка книги, наличие супероблтжки радует. Сам сборник довольно разнообразный и душевный, С. Я. Маршак отлично перевёл стихи сохранив их "английскость" и при этом не потеряв душевного произведений при переводе. Книга отличная, рекомендую
Твердая обложкаТвердая обложкаХорошая подборка поэзии английских и шотландских авторов,на мой взгляд большинство произведений несет левую социальную идею ,либо пропитано духом национально-освободительной борьбы,но есть и красивая любовная лирика, и лирика морских путешественников,работников моря.
Плюсы
Очень красивое издание,его хочется держать в руках,листать и читать!Шотландским авторам уделено достойное внимание.
Минусы
Минусов нет!
Твердая обложкаТвердая обложкадавно хотела ознакомиться со стихами британских и шотландских авторов и теперь нашла книгу, где они все под одной обложкой да ещё и в переводе непревзойденного Самуила Яковлевича!
Плюсы
книга компактная, в сам раз в сумку в дороге почитать
твердый переплет и плотная белая бумага
шрифт средний, можно читать без особого напряга
переводил Маршак
твердый переплет и плотная белая бумага
шрифт средний, можно читать без особого напряга
переводил Маршак
Минусы
таковых нет, рекомендую к покупке!
Твердая обложкаТвердая обложкаПрекрасный сборник английской классической поэзии.Очень красивое оформление не большого формата, которое приятное держать в руках, лаконичная обложка прекрасно дополняет и передает атмосферу стихотворений. Отдельно хочется отметить прекрасный перевод Самуила Яковлевича, самый комфортный для меня перевод для чтения. Сборник будет прекрасным подарком для любителей английской прозы.
Плюсы
Содержание и оформление сборника.
Твердая обложкаТвердая обложкаДля экзаменов — самое то
Плюсы
Прекрасный сборник лирических произведений для экзаменов по истории зарубежной литературы семнадцатого и восемнадцатого веков и по истории зарубежной литературы девятнадцатого века. Мильтон и Бернс для 17-18-х, Блейк, Вордсворт, Байрон, Шелли и Китс для первой трети 19-го. И поэты на этом не заканчиваются — дальнейшее развитие английского литературного процесса можно проследить благодаря этому сборнику. Однозначно рекомендую
Твердая обложкаТвердая обложкаОтличное издание классики в самом, наверное, идеальном переводе - Маршак тут лучший! Хорошее издание, тактильно приятная суперобложка. Небольшой формат, но удобно возить с собой.
Плюсы
Мало сталкивалась с шотландской поэзией, и ее наличие в этой серии книг - это супер. Кстати, пока читала, 10 раз вспомнила песню Мельницы.
Минусы
Всё, теперь песня крутится в голове уже вторую неделю :)
Твердая обложкаТвердая обложкаЭто прекрасный, атмосферный сборник стихов, который можно с удовольствием прочитать за вечер или растянуть удовольствие с несколькими стихотворениями на пару дней.
Плюсы
Очень красивая и живая лирика, читая которую представляешь пейзажи Шотландии у себя в голове. Я перечитывала этот сборник несколько раз и отдыхала с ним.
Минусы
На мой взгляд, у этого сборника нет минусов. Начиная обложкой и заканчивая последним стихотворением, это чистое эстетическое наслаждение.
Твердая обложкаТвердая обложкаБыла очень удивлена. Книга отличается компактность, но оформлена просто шедеврально. Качество печати супер. И шрифт не подкачал. Для такой малышки очень даже крупненький. Произведения подобраны в этом сборнике просто супер. Запоминаются быстро и слог лаконичный. Произведения отличаются мощной эмоциональностью.
Плюсы
Бумага белая, шрифт качественный. Обложка оформлена превосходно.
Минусы
Не нашла.
Твердая обложкаТвердая обложкаБлэйк, Шелли, Китс, Бернс, Мильтон - целая плеяда английских и шотландских романтиков и не только, в прекрасном переводе Самуила Маршака. Особенно интересно сравнить взгляды разных поэтов на одни и те же вопросы, и как по-разному воплощаются у них образы.
Плюсы
Очень красивое небольшое издание, удобно носить с собой. Хороший набор лирики. Отлично подходит для знакомства с аннлийскими и шотландскими поэтами.
Твердая обложкаТвердая обложкаЭта книга сплошное разочарование! Уже после покупки я с огорчением поняла, что все стихи переведены Самуилом Маршаком. Если вы любите именно его стиль, возможно, вам и понравится, но для меня это стало минусом: переводы очень далеки от оригиналов (я читала часть стихов в других, более ранних переводах) и сильно стилизованы под русскую действительность. В итоге никакого представления об английских и шотландских авторах и их творчестве у меня не сложилось. Даже половину книги осилить не смогла.
Твердая обложкаТвердая обложкаОчень интересный сборник стихов в хорошем переводе.
Плюсы
Хороший подбор стихов и качественный перевод (мелодичный и одновременно понятный)
Эти стихи помогают понять быт того времени, то, как и чем жили люди в этот период времени
В стихотворениях раскрывается тема мужества, преданности родным землям, готовности к самопожертвованию для сохранения личного достоинства и чести.
Эти стихи помогают понять быт того времени, то, как и чем жили люди в этот период времени
В стихотворениях раскрывается тема мужества, преданности родным землям, готовности к самопожертвованию для сохранения личного достоинства и чести.
Минусы
Не нашла
Твердая обложкаТвердая обложкаПрекрасный сборник! Для интересующихся поэзией данных стран настоящая находка. Здесь были как знакомые мне произведения, так и что-то новое.
Первое, что меня привлекло — обложка. Приятная и с тёплой атмосферой, располагающей к чтению. Внутри оформление тоже не уступает. Листы плотные, краска не смазывается, текст удобно отформатирован. А ещё маленький размер позволяет брать книжку с собой везде и наслаждаться поэзией, к примеру, в парке. Рекомендую!
Первое, что меня привлекло — обложка. Приятная и с тёплой атмосферой, располагающей к чтению. Внутри оформление тоже не уступает. Листы плотные, краска не смазывается, текст удобно отформатирован. А ещё маленький размер позволяет брать книжку с собой везде и наслаждаться поэзией, к примеру, в парке. Рекомендую!
Твердая обложкаТвердая обложкаНЕ книга, а сплошное разочарование!! К сожалению не сразу поняла, что все стихи в переводе Маршака!!! Кто, конечно, любит его творчество, именно его, будет интересно, так как все переводы далеки от оригиналов (читала в других более ранних переводах часть стихов) и стилизованы под русскую бытность. Никакого представления о английских и шотландских писателях и их творчестве абсолютно не сложилось. Не смогла дочитать и половину. Покупала книгу ради Уильяма Блэйка, так как в переводах Бельмонта его нигде нет, Ужас,а не перевод, только испортил все стихи. НЕ РЕКОМЕНДУЮ тем, кто хотел бы ознакомиться в творчеством иностранных писателей
Плюсы
белая плотная бумага, красивая обложка
Минусы
Уважаемые издатели, не могли бы вы чуть крупнее делать шрифт - ведь место на бумаге полно!! Вряд ли такие книги покупаю дети с орлином зрением. И сели Вы уж решились познакомить читателей с иностранной поэзией и авторами, то пишите хотя бы краткую аннотацию рядом с каждым именем: годы жизни и страну, а в конце каждого стиха год его написания. Это очень помогло бы проникнуться творчеством писателя.
Твердая обложкаТвердая обложкавзяла данный сборник из-за красивой обложки и открыла для себя много чудесных поэтов. также представлена народная поэзия, в ней чувствуется какая-то атмосфера сказки.
эта книга может стать хорошим подарком. и содержание интересное, и выглядит хорошо, качество бумаги также на высоте.
эта книга может стать хорошим подарком. и содержание интересное, и выглядит хорошо, качество бумаги также на высоте.
Плюсы
низкий поклон переводчику. Маршак гений. Стихи читаются легко, атмосфера сохраняется
Твердая обложкаТвердая обложкаПро эту книга я не знала, до прихода в магазин, хотя очень люблю мастерский перевод Самуила Яковлевича Маршака! Сборник просто чудесный, огромное количество стихотворений в данной книге! Действительно, переводить именно стихотворный жанр - это очень непросто и весьма смело! Но, у Самуила Яковлевича получается каждый раз сохранить и передать именно первоначальную мысль. Это вдохновляет!
Плюсы
прекрасные стихотворения
Твердая обложкаТвердая обложкаЗамечательная сборник, прекрасные поэты, чем талант ни с кем не сравним. Благодарна Маршаку за его чудесный перевод данных стихотворений! Как всегда огромный, жирный плюс за компактность этих книг! Помещается даже в карман куртки! Всем советую к прочтению
Плюсы
Содержание, размер сборника. Очень хорошие стихотворение представленный в данном сборнике лирики! Все понравилось
Твердая обложкаТвердая обложкаКакой перевод, как безумно приятно, что у нас такие издания есть!
Я вообще давно хотела именно такой сборник, небольшой, взять с собой - гипнотически зачитываюсь и удивляюсь сама себе! Не может быть споров, что русская поэзия навсегда номер 1 для моей души, но здесь другое - это не сравнимо, это удивительное и может быть даже для кого то забытое. Вообще вся эта серия нравится - оформление, бумага, ляссе - спасибо !
Я вообще давно хотела именно такой сборник, небольшой, взять с собой - гипнотически зачитываюсь и удивляюсь сама себе! Не может быть споров, что русская поэзия навсегда номер 1 для моей души, но здесь другое - это не сравнимо, это удивительное и может быть даже для кого то забытое. Вообще вся эта серия нравится - оформление, бумага, ляссе - спасибо !
Плюсы
Интересно, что англичане со своей сухостью и чопорностью слога так мило описывают в стихах свои чувства
Минусы
Таких точно нет, всем рекомендую !
Твердая обложкаТвердая обложкаОформление просто шикарное! Я случайно увидела этот сборник стихов у кассы очень удачно его там поставили. Я обожаю балладу «Вересковый мёд», поэтому сразу заинтересовалась, что ещё есть внутри. Вообще, мне очень нравится эта серия уже брала несколько сборников с японскими поэтами, все отличные. К тому же, книга компактная, удобно носить с собой и перечитывать в любое время. Всем советую!
Твердая обложкаТвердая обложкаПросто потрясающий сборник английских и шотландских стихов в переводе Маршака. Честно никогда не приходилось читать стихи, и вот для первого опыта книга просто супер. Стихи не теряют своего колорита и происхождения. Не знаю как, но Маршак сделал невозможное перевел стихи так что они одновременно и русские и зарубежные, при этом это не тупой дословный перевод, здесь есть душа.