Ким Джиха

Сборник корейской поэзии в русском переводе оказался неожиданно острым. Сначала кажется, что это просто красивые картинки про снег, холмы, улицы, но довольно быстро проступают протест, боль от диктатуры, ощущение несправедливости. Я не супер любитель стихов, но тут понравилось, как через какие то мелкие детали быта и природы поэт выходит на большие темы свободы и достоинства. Перевод, на мой взгляд, старается сохранить ритм и образность, и в большинстве текстов это чувствуется. Есть отсылки к религиозным мотивам, к борьбе с режимом, хотя прямых лекций нет, все передано через эмоцию.