Густаво Адольфо Беккер

Пока еще не читал, взял как стимул, чтобы подтянуть Испанский. Сразу скажу, уровень должен минимум С1.

Отличная книга для тренировки испанского языка, однако, стоит учитывать, что уровень ближе к B2

Книга "Испанские легенды" привлекла меня уже своим названием - мне всегда нравилась романтика, особенно с элементами мистики. Для изучения испанского языка новеллы хороши ещё и тем, что в них много слов и выражений, которыми можно пополнить словарный запас. Что касается адаптации, следует отметить подробный разбор каждого абзаца - иногда пояснения занимают целую страницу. Это помогает в понимании текста, особенно начинающим изучать язык.

У Беккера, кажется, ещё не было своего русского однотомника. Пара рассказов выходили в советской антологии, пара - в тематической азбучной. Это прекрасное, солидное издание с превосходной, интересной и трогающей за душу вступительной статьей, замечательно переведенными стихами и большой долей прозы. Стиль совершенно особый, романтизм - но полный истинного, щемящего лиризма, печальной задушевности и иногда - мистики. (Отчего сразу видно, как хорош перевод - я не читаю по-испански) Открыв книгу, не хочется ее закрывать. И прочтя уже не позабудешь. Радостное знакомство. Издание довольно изрядное: бумага белая, не слишком тонкая, печать хорошая. Обложка крепкая и броская без пошлости, хотя и не лишена цветистости.

В этой серии ранее читала сборник испанских и латиноамериканских легенд. Тексты были проще, словарь позволял перевести большинство слов. Здесь сносками переведены, как по мне, понятные предложения, сложные нужно переводить самостоятельно, но в словаре дан минимум. Задания после глав простые, например, запомнить формы «ser» и «estar», перевести предложения «я люблю танцевать» и «моя мама вкусно готовит».