Густаво Адольфо Беккер

Наконец-то в этой серии начали выпускать испанские книги! Как только увидела сказки, заказала моментально, потом легенды. Изучаю язык и с удовольствием соберу коллекцию. Лексика в книге не самая простая, но тема интересная.

Чудесная! Небольшая, но это плюс. Можно смело брать с собой, поместится даже в небольшой сумке. Текст неадаптированный. Прекрасно подходит для практики чтения на испанском. Небольшие, но замечательные истории. Приятное оформление : твёрдая обложка, белая бумага, красивая обложка. Шрифт удобный, не мелкий, читать удобно.

Книга "Испанские легенды" привлекла меня уже своим названием - мне всегда нравилась романтика, особенно с элементами мистики. Для изучения испанского языка новеллы хороши ещё и тем, что в них много слов и выражений, которыми можно пополнить словарный запас. Что касается адаптации, следует отметить подробный разбор каждого абзаца - иногда пояснения занимают целую страницу. Это помогает в понимании текста, особенно начинающим изучать язык.

У Беккера, кажется, ещё не было своего русского однотомника. Пара рассказов выходили в советской антологии, пара - в тематической азбучной. Это прекрасное, солидное издание с превосходной, интересной и трогающей за душу вступительной статьей, замечательно переведенными стихами и большой долей прозы. Стиль совершенно особый, романтизм - но полный истинного, щемящего лиризма, печальной задушевности и иногда - мистики. (Отчего сразу видно, как хорош перевод - я не читаю по-испански) Открыв книгу, не хочется ее закрывать. И прочтя уже не позабудешь. Радостное знакомство. Издание довольно изрядное: бумага белая, не слишком тонкая, печать хорошая. Обложка крепкая и броская без пошлости, хотя и не лишена цветистости.

В этой серии ранее читала сборник испанских и латиноамериканских легенд. Тексты были проще, словарь позволял перевести большинство слов. Здесь сносками переведены, как по мне, понятные предложения, сложные нужно переводить самостоятельно, но в словаре дан минимум. Задания после глав простые, например, запомнить формы «ser» и «estar», перевести предложения «я люблю танцевать» и «моя мама вкусно готовит».