Сельва богат и знатен, но вращение в высших кругах мадридского общества уже давно не балует его новыми впечатлениями и яркими эмоциями. Однако все может измениться в один миг, едва наш пресыщенный герой окажется главным подозреваемым в коварном и жестоком убийстве...
Криминальная новелла одного из зачинателей детективного жанра в испанской литературе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости без заучивания и необходимости использовать слов
Криминальная новелла одного из зачинателей детективного жанра в испанской литературе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости без заучивания и необходимости использовать слов
- -15%
Испанский детектив. Э. Пардо Басан. Капля крови
Купили более 1 800 человек
Описание и характеристики
Криминальная новелла одного из зачинателей детективного жанра в испанской литературе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его "чувствовать".
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся испанской культурой.
Пособие подготовила Дарья Устинова.
- Возрастные ограничения 16+
- Издательство ВКН
- Серия Метод обучающего чтения Ильи Франка
- Год издания 2025
- ISBN 978-5-907938-83-0
- Количество страниц 224
- Размер 1.1x12.5x20
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Тираж 2000
- Вес, г 146
- ID товара 2947862
Отзывы
Сначала новые
Сочетание детектива и учебника оказалось удивительным. В центре сюжета богатый сеньор Сельва вдруг оказывается подозреваемым в кровавом преступлении, и пока полиция ищет улики ты следишь за текстом сразу на испанском и русском. Метод Ильи Франка с дословным переводом и повторениями сначала раздражал, а потом мозг начал запоминать выражения без усилий. Я увлекалась интригой и одновременно учила слова про кровь и честь. Удобная вещь для тех кто хочет пополнить словарный запас и потренировать терпение. Наконец почувствовала свой прогресс.
У меня издание 2024 года, и в книге плотная бумага кремового оттенка (что для этой серии является приятным сюрпризом), хотя листы всё также только проклеены.
Перевод прямо в тексте с дополнительными объяснениями, плюс сноски с полезной информацией.
Кроме повествования в тексте очень много диалогов и по моему мнению это очень ценно для изучающих испанский язык.
Перевод прямо в тексте с дополнительными объяснениями, плюс сноски с полезной информацией.
Кроме повествования в тексте очень много диалогов и по моему мнению это очень ценно для изучающих испанский язык.
Решил познакомиться с испанской литературой и выбрал эту книгу. Не разочаровался: очень атмосферный рассказ с лёгкой интригой и южным колоритом. Главная героиня и сюжет удерживают внимание до конца. Оформление приятное, книга компактная и удобно лежит в руке. Подойдёт любителям необычных детективов и классической прозы Европы. К покупке рекомендую, побежал читать!)