Сельва богат и знатен, но вращение в высших кругах мадридского общества уже давно не балует его новыми впечатлениями и яркими эмоциями. Однако все может измениться в один миг, едва наш пресыщенный герой окажется главным подозреваемым в коварном и жестоком убийстве...
Криминальная новелла одного из зачинателей детективного жанра в испанской литературе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости без заучивания и необходимости использовать слов
Криминальная новелла одного из зачинателей детективного жанра в испанской литературе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости без заучивания и необходимости использовать слов
- -17%
Испанский детектив. Э. Пардо Басан. Капля крови
Купили более 2 100 человек
Описание и характеристики
Криминальная новелла одного из зачинателей детективного жанра в испанской литературе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его "чувствовать".
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся испанской культурой.
Пособие подготовила Дарья Устинова.
- Издательство ВКН
- Серия Метод обучающего чтения Ильи Франка
- Год издания 2025
- Автор Эмилия Пардо Басан
- Кол-во стр. 224
- Вес 146 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Размер 1.1x12.5x20
- ID товара 2947862
- ISBN 978-5-907938-83-0
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы
Сначала новые
Купил эту книгу попробовать метод чтения с адаптированными текстами, давно хотел разобраться, подходит ли мне такой формат. Сам метод не особо понравился -комментарии и пояснения показались поверхностными, ждал большего. А вот текст самого детектива оказался реально тяжёлым, я бы сказал уровень B2-C1, для среднего уровня многовато незнакомой лексики и сложных оборотов. Новичку точно будет трудно. Печать хорошая, бумага приятная.
Плюсы
Метод не очень практичный
Минусы
Тяжело читается
Неплохой вариант для изучения испанского языка и увеличения словарного запаса. Заметила, насколько легче стала читать и переводить текст спустя две недели чтения и регулярных занятий.
Плюсы
После каждого абзаца есть перевод, который поможет вспомнить уже знакомые слова или новые. Также в конце есть словарь, который не надо писать в ручную, все уже написано. Для уровня А2 - вполне реально для чтения.
купила для изучения испанского, изучаю самостоятельно, без репетиторов. уровень базовый, какие-то фразы даются легче, какие-то тяжелее.
но если говорить конкретно про эту книгу - не скажу, что понравилась сильно, но и плохой не назвать. среднячок. из плюсов - приятное изучение языка через чтение книги, а не зубрежку материала. минусы - так язык все равно не выучить :) да и сюжет слабоват
но если говорить конкретно про эту книгу - не скажу, что понравилась сильно, но и плохой не назвать. среднячок. из плюсов - приятное изучение языка через чтение книги, а не зубрежку материала. минусы - так язык все равно не выучить :) да и сюжет слабоват
Сочетание детектива и учебника оказалось удивительным. В центре сюжета богатый сеньор Сельва вдруг оказывается подозреваемым в кровавом преступлении, и пока полиция ищет улики ты следишь за текстом сразу на испанском и русском. Метод Ильи Франка с дословным переводом и повторениями сначала раздражал, а потом мозг начал запоминать выражения без усилий. Я увлекалась интригой и одновременно учила слова про кровь и честь. Удобная вещь для тех кто хочет пополнить словарный запас и потренировать терпение. Наконец почувствовала свой прогресс.