Языковой марафон: 33 книги для всех уровней

В статье мы рассказываем о книгах с рейтингом 16+

Скоро сентябрь, а с ним — разноцветная листва, запах свежих книг и мысли о новых горизонтах. Самое время изучать новый язык или вспомнить тот иностранный, который вы уже знаете.

С чего начать? Можно подобрать красивые карандаши, выбрать симпатичные тетради, запастись терпением и… почитать. Да, именно так. Не обязательно всегда осваивать материал через учебники и приложения — ведь есть и художественные книги! Читая их в оригинале, получите двойную выгоду: и пользу, и удовольствие от процесса.

Чтобы понять, какая книга поможет погружению в язык, а не отобьёт желание его изучать, нужно разобраться с вашим уровнем. К сожалению, на обложках не всегда написано, можно ли читать истории при A1 или A2. Мы решили объяснить разницу между уровнями и отсортировали литературу, которая подходит каждой ступени языковых знаний.

Книги могут быть на всевозможных иностранных языках. Вот какие нашли мы:

Обозначения при изучении иностранных языков

В мире есть несколько разных шкал для определения вашего уровня.

Уровень 1. Для начинающих (A1 / HSK 1 / N5)

Если только приступаете к изучению языка, то ждите большое количество литературы. Чтение можно начать со сказок, где встречаются самые простые слова, или с коротких рассказов и мифов.

Мы собрали повседневные, но глубокие сюжеты: от приключений до поиска себя. На страницах мало подробных описаний, потому что в основном тексты адаптированные — сложные мысли и обороты упрощены для лучшего восприятия. Зато вы точно увидите диалоги и эмоциональные выражения, которые помогут лучше понять культуру изучаемой страны.

Халит Зия Ушаклыгиль

Самые известные турецкие рассказы XX века. Поломанные жизни. Уровень 1 = 20. yuzy?l?n en unlu Turk hikayeleri

1

1

Короткие истории про простых людей. У каждого своя сложная судьба: украденная девушка борется за жизнь, а молодой парень теряется в лесу и пытается найти свой дом. Книга хороша для начинающих: после каждого рассказа ждут упражнения с новыми выражениями, а на последних страницах — словарь.

383 ₽ 319 ₽

Купить

Влада Аскерко

Лучшие сказки мира на арабском языке. Уровень 1

4

1

Сборник самых известных сказок со всего света — на арабском! В одной истории герои Соломина, Фасолинка и Уголь пытаются перебраться через речку. В другой — маленький мальчик единственный в семьи заступается за старого и немощного дедушку. Главное не перепутать первую страницу с последней — ведь в арабском языке читают справа налево. А после каждой истории вас ждут упражнения и словарь.

383 ₽ 319 ₽

Купить

Марк Твен

Принц и нищий. Уровень 1 = The Prince and the Pauper

2

Знаменитая история Марка Твена о двух мальчиках — принце Эдуарде и нищем Томе Кенти, которые случайно меняются местами. Теперь один учится быть королём, а другой познаёт жизнь на улицах Лондона. Адаптированный английский текст дополняется словарём и лёгкими упражнениями после каждой главы, которые помогут закрепить пройденное.

575 ₽ 479 ₽

Купить

Юлия Корягина

Истории о героях легенд и мифов на китайском. Читаем с удовольствием и повышаем уровень (HSK 1)

2

2

Сборник адаптированных мифов и легенд древнего Китая. Вы узнаете о героях, которые всегда готовы сразиться за правое дело! Тексты сопровождаются переводом и упражнениями для лучшего запоминания новых слов.

431 ₽ 359 ₽

Купить

У Чэнъэнь

Путешествие на Запад. Уровень 1 = Xīyóujì

7

3

Важнейшая китайская классика тоже решила помочь в изучении языка — после каждой главы адаптированного романа вас ждут упражнения. По сюжету монах Сюаньцзан, чтобы найти священные тексты, отправляется в Индию. Туда его сопровождает царь обезьян, Сунь Укун, которому тоже нужна мудрость из свитков.

371 ₽ 309 ₽

Купить

Ван Линшу

Двое детей хотят полетать. Книга с адаптированным текстом для чтения на китайском языке. Уровень 1 : 300 слов

19

4

Простая и трогательная история о двух детях, которые, потерявшись, решили самостоятельно искать дорогу домой. А тот был так далеко, что до него казалось легче долететь...

Текст использует около 300 самых популярных слов и подходит для знакомства с китайским и перехода на дальнейший уровень.

486 ₽

Купить

Екатерина Корсакова

Истории под сакурой на японском. Читаем с удовольствием и повышаем уровень (N5)

4

2

Короткие рассказы, которые принесут в атмосферу японской повседневности. Маленькие радости, тёплые встречи и лёгкая грусть. И всё написано простыми словами, так ещё и перевод в конце облегчит изучение.

599 ₽ 499 ₽

Купить

Уровень 2. Базовый (A2 / N4 /HSK 2/ГЫП-2)

Этот уровень открывает всё больше горизонтов: лёгкие предложения быстро переводятся, а литература становится сложнее. Зато наверняка будет интересно читать и разбираться в новых словах!

Перед вами уже не только короткие истории, но и полные произведения. Можно насладиться любимыми книгами в оригинале, только с более простым слогом. Потому что истории всё ещё адаптированы под читателя, но уже на уровень выше, чем прошлые.

Льюис Кэрролл

Alice`s Adventures in Wonderland. A2

29

9

Любопытная Алиса падает в кроличью нору и попадает в мир, где правила перестают работать. Говорящие кролики, сумасшедшие чаепития и странные поющие существа... Та самая классика, которая остаётся интересной даже в упрощённом варианте.

539 ₽ 449 ₽

Купить

Книги на французском языке

Toute la France. Dеcouvrir la France. Вся Франция. Откройте для себя Францию

24

5

Увлекательный путеводитель по Франции — её регионам, традициям и достопримечательностям. Совместите урок иностранного с географией! Каждый уголок страны может удивить, если подойти к его изучению с энтузиазмом туриста и желанием проникнуться духом французского языка. Ведь не зря его называют одним из самых романтичных на свете.

1 148 ₽

Купить

Лопе де Вега

El perro del hortelano

5

2

Капризная графиня влюбилась в своего секретаря и запретила ему жениться. Она та самая «собака на сене», которая не могла быть с простолюдином, но и отдавать его другой не собиралась. Драма приправлена ярким и эмоциональным испанским, который любые диалоги может превратить в словесную дуэль.

652 ₽

Купить

Дарья Александрова

Мифы Древней Кореи. Пособие для чтения на корейском для начинающих. Уровень ГЫП 1-2

Сборник древних корейских мифов и легенд о созданном мире, живущих в нём богах и павших воинах. А чтобы изучение языка и его главной литературы происходило одновременно, текст сопроводили качественным переводом и комментариями в спорных местах.

431 ₽ 349 ₽

Предзаказ

Уровень 3. Средний (B1 / HSK 3)

Для тех, кто готов к сложным и тяжёлым текстам, мы нашли более запутанные книги, даже с примесью детектива. На этом уровне вы уже без проблем можете понять смысл, но всё ещё могут появляться узконаправленные термины — например, сленг. Поэтому всегда берите словарь, чтобы записывать новые выражения! Язык становится показательным: метафоры, сравнения, сложные чувства — всё это встречается почти на каждой странице. Подобрали мрачные новеллы, философские притчи и романы, которые это докажут.

Густаво Беккер

Las leyendas = Легенды

3

2

Густаво Беккер — мастер испанского романтизма. В его легендах переплелись любовь, смерть, мистика и красота. Там даже Бог от скуки решил создать целую Вселенную, потому что жить одному было одиноко и невыносимо. В языке стало больше поэзии и «живости», но почти все слова уже знакомы и понятны.

596 ₽

Купить

Эрих Мария Ремарк

На Западном фронте без перемен: Книга для чтения на немецком языке

32

7

Молодые солдаты отправляются на Первую мировую войну и теряют не только друзей, но и веру в смысл жизни. Это один из самых сильных антивоенных романов Ремарка — в оригинале.

571 ₽

Купить

Другие языки

Гусиное перо из-за тысячи ли. Уровень 3

Нет оценок

Существует легенда о гусином пере, которым нарисовали бесценную картину. Она великолепна и носит статус высшего творения. Именно поэтому два талантливых живописца отправились на поиски этой красоты, чтобы воочию увидеть шедевр.

1 319 ₽ 1 099 ₽

Купить

Другие языки

Принцесса Шёлкового пути. Уровень 3

Нет оценок

Юная принцесса отправляется в опасное путешествие по Шёлковому пути, чтобы спасти своё королевство. Встречи с врагами, друзья и чудеса — всё в одной книге для уровня HSK 3. Упражнения после каждой главы помогут закрепить пройденный материал и сюжет.

1 319 ₽ 1 099 ₽

Купить

Уровень 4. Продвинутый базовый (B2 / HSK 4 / N3)

Сложные фразеологизмы и сравнения уже не пугают на этом этапе. Большинство слов знакомы, а правила закрепились в голове. Настала пора без препятствий читать сложную литературу, где много витиеватых фраз и глубокого смысла.

Луиза Мэй Олкотт

Little Women

180

51

Четыре сестры росли вместе и помогали друг другу в трудных ситуациях, несмотря на подступающую бедность. Это история о взрослении, где у каждой героини сложилась своя уникальная судьба. Например, старшая Мег мечтала о любви и семье, пока остальные грезили творчеством и карьерными достижениями. Удалось ли маленьким женщинам воплотить свои мечты? Ответ нашёлся в оригинальной версии произведения, с мягким неадаптированным английским — именно такую книгу написала Луиза Мэй Олкотт.

763 ₽

Купить

E.T.A. Hoffmann

Nachtstucke

17

4

Восемь мистических новелл могут испугать практически кого угодно. Здесь найдётся почти всё, на что хватит фантазии: чернокнижники, ведьмы, призраки, проклятия и безумные вещие сны. Гофман мастерски подбирал метафоры, чтобы создать готическую атмосферу — а на немецком некоторые фразы могут звучать действительно жутко.

596 ₽

Купить

Другие языки

Рассказы о Конфуции. Уровень 5

Нет оценок

Сборник произведений, где язык приближен к подлинному авторскому стилю. Рассказы несут в себе частицу Конфуция, ведь именно о нём и идёт повествование. От рождения и работы пастухом до открытия собственной школы. Каждая история напоминает про уроки философа о чести, уважении и гармонии. На протяжении всей книги встречаются фразы разного цвета для комфортной учёбы. А около самых сложных слов присутствуют транскрипции для уютного погружения в литературу.

1 499 ₽ 1 249 ₽

Купить

Уровень 5. Продвинутый (C1 / HSK 5 / N2)

Можно практически забыть, что изучаемый язык — не родной. Почти всё уже знакомо, а непонятные слова встречаются всё меньше. Открыты и новые горизонты: никаких адаптаций, только оригинал в его первозданном виде. В книгах ничего не меняют, поэтому если и найдутся неизвестные слова, то только потому, что большинство языков попросту необъятны. И всегда есть чему учиться.

Джейн Остен

Гордость и предубеждение (Pride and Prejudice)

50

14

Острый и ироничный роман об Элизабет Беннет и её четырёх сёстрах. Мать мечтает выдать дочерей замуж, вот только в Незерфилд-парке нет ни одного знатного жениха... Или лучше сказать: не было. Потому что вскоре туда приезжают два молодых аристократа, один из которых, хоть и богат, но слишком уж надменен. А Элизабет не намерена выходить замуж без любви, да ещё и за такого гордого и грубого человека.

663 ₽

Купить

Роберт Льюис Стивенсон

The Suicide Club = Клуб самоубийц

10

3

Принц Богемии случайно попадает в таинственный клуб, где каждый вечер один из членов играет со смертью. И вместо того, чтобы возмутиться, прекратить бесчинства или просто уйти, герой тоже становится участником. Всё ради того, чтобы понять: зачем существует клуб?

708 ₽

Купить

Книги на французском языке

Здравствуй, грусть. Немного солнца в холодной воде французский язык., неадаптир.)

5

3

Две французские повести пронизаны грустью и тонкой психологической игрой. Юная Сесиль уничтожает жизнь собственного отца, привязывая его к себе из страха быть брошенной им же. В это же время одинокий журналист пытается обрести счастье в фиктивных отношениях. Тема любви и горькой привязанности — вот на чём заостряет внимание французская писательница. В сборнике найдётся место не только для изучения языка, но и для погружения в мир эмоций и эмпатии.

748 ₽

Купить

Другие языки

Рассказы по мотивам классических китайских пьес. Уровень 5

1

1

Несколько коротких знаменитых пьес позволят насладиться эстетикой Древнего Китая. Сюжеты полны любви, предательства, дворцовых интриг и войн, а герои страдают от несправедливости и сражаются за её уничтожение. Эти драмы открывают вечные вопросы чести, долга и человеческой судьбы.

1 439 ₽ 1 199 ₽

Купить

Другие языки

Путешествие на Запад. Уровень 5

Нет оценок

Благочестивый монах Сюаньцзане отправляется из Китая в далекую Индию за священными сутрами. Делает он это вместе с тремя учениками, среди которых — Царь обезьян. Вместе они преодолевают сотни опасностей и набираются мудрости. Текст всё ещё адаптирован, но уже ближе к сложному и многоуровневому оригиналу. Для изучения новых слов помогут разноцветные шрифты, где один указывает на актуальный уровень, а другой мягко направляет к новому.

1 499 ₽ 1 249 ₽

Купить

Другие языки

Постигая Лао-цзы. Уровень 5

Нет оценок

Эта книга знакомит с великой мудростью через подлинные тексты самого Лао-цзы. Из пособия вы узнаете, кем является на деле загадочный философ и в чём суть его учения о пути Дао, естественности и недеянии. Ну и куда без словарей, цветных слов и упражнений: они тоже будут помогать лучше проникаться произведением.

1 439 ₽ 1 199 ₽

Купить

Юкио Мисима

Золотой Храм. Книга для чтения на японском языке

5

3

Трагичная история об одержимости красотой и разрушением. Молодой монах, служащий в Золотом храме, сходит с ума от совершенства этого сооружения. Герою приходится сжечь постройку, чтобы избавиться от мук, но вместе с тем он находит и новые испытания.

1 000 ₽

Купить

Уровень 6. Экспертный (C2 / HSK 6 / N1)

Можно смело брать любую книгу! Вы настолько далеко зашли, что читаете быстро и не задумываетесь о переводе — всё происходит автоматически, само собой.

Вот и вершина. Пора задуматься об изучении нового языка!

Мигель де Унамуно

Niebla = Туман

Нет оценок

Мигель де Унамуно — экзистенциалист и философ. В романе «Туман» герой пытается понять, что такое реальность и существует ли свобода воли. Неадаптированный испанский для самых продвинутых.

652 ₽

Купить

Francis Fitzgerald

The Great Gatsby

128

24

Гэтсби очень хотел вернуть свою прошлую любовь — Дейзи, которая теперь замужняя женщина. Герою помогает новый друг, Ник, который только переехал в Нью-Йорк. В этот раз текст без адаптации, с сохранением всей красоты языка Фрэнсиса Фицджеральда.

596 ₽

Купить

Другие языки

Китайские мифы и легенды. Уровень 6

Нет оценок

Древние китайцы верили, что мир возник из хаоса, когда великан Паньгу разрубил небо и землю, сразу превратившись в горы, реки и звёзды. В других мифах сказано о том, как богиня Нюйва создала людей из глины, как стрелок Хоу спас землю и как прекрасная Чанъэ улетела на Луну и вышла за границы привычных легенд. Больше историй — в сборнике!

1 499 ₽ 1 249 ₽

Купить

Другие языки

Избранные рассказы Лу Синя. Уровень 6

2

2

Лу Синь — классик китайской литературы 20 века. Его рассказы — это острая сатира на общество, полная иронии и боли. В сборнике поселилась история бедного крестьянина, который всегда находит силы для борьбы, несмотря на вечные унижения и избиения. Другой рассказ познакомит вас с вдовой-служанкой и хвастливым учителем, который на деле даже не знает собственный предмет. А объединяется данный сборник общим меланхоличным и трогательным настроением.

1 439 ₽ 1 199 ₽

Купить

Конфуций

Lun yu = Беседы и суждения

15

7

Главные труды Конфуция, записанные его учениками и последователями. Погружение в этот сборник требует терпения, наградой же становится понимание главных ценностей китайской культуры. Короткие диалоги и афоризмы раскрывают суть конфуцианской этики и управления государством.

652 ₽

Купить

Сосэки Нацумэ

Wagahai wa neko de aru = Ваш покорный слуга кот

47

22

Бездомный кот становится наблюдателем и летописцем жизни японской интеллигенции начала 20 века. Питомец описывает своего хозяина-учителя с иронией и сарказмом, высмеивает человеческие пороки и показывает абсурдность общества. А неадаптированный японский текст для продвинутого уровня раскрывает всё богатство авторского стиля.

788 ₽

Купить

Таяма Катай

Сельский учитель (книга для чтения на японском языке)

13

2

Молодой учитель приезжает в глухую деревню и посвящает себя ученикам из бедных семей. Эта новелла по-особому раскрывается на неадаптивном японском языке, благодаря его уютному звучанию. И герой не сдаётся, хотя сталкивается с нищетой, непониманием и равнодушием… Его самоотверженный труд постепенно меняет жизнь детей и злобное отношение взрослых к себе.

880 ₽

Купить

Изучать языки — полезно, хоть и не всегда может быть интересно. Нужно подобрать правильного учителя, хорошие учебники, найти время и настроение. Но это всё не так важно, если действительно хочется. Главное, чтобы вы получали удовольствие от результатов! И, конечно, чтобы вам нравился язык, который учите. Возможно, это испанский, немецкий, или вообще язык жестов. А если ни один не нравится, то выход тоже есть — всегда можно заняться созданием нового уникального языка, прямо как в детстве.

Покопрокобукуйтеке!