Хуан Габриэль Васкес

"Нетленный прах" — интеллектуальный роман-лабиринт на стыке автофикшн и исторического расследования . Автор, наделив героя собственным именем, погружается в конспирологические теории об убийствах, определивших судьбу Колумбии . Местами повествование перегружено деталями , но эта вязкая, многослойная проза завораживает и заставляет задуматься о власти прошлого над настоящим .

Феноменальный роман. Наверное. именно с него следует открывать литературную Колумбию, а не со "Ста лет одиночества". Роман о стране, о времени, о насилии, о героях забытых и тех, что на слуху. Васкес пройдется по последним ста годам (тоже ста) истории страны и расскажет обо всем, происходящем сейчас, тогда, о том, как из одного вроде бы незначительного происшествия вытекают большие беды и как один поступок одного человека определяет историю будущего. Это не магический реализм, к которому мы привыкли у автора, это почти документальная хроника, впрочем, оформленная безупречным литературным слогом, это введение в мир, которого мы, чужестранцы, не знаем. И сделано это специально для нас, не ведающих. За что автору отдельное спасибо. Качественная печать. минимум описок и отличный перевод.

Ну от Орхана Памука я здесь не увидел практически ничего, зато от Маркеса автор взял достаточно. И это хорошо. Не совсем похоже на Маркеса ни по стилю, ни по внутреннему содержанию, но есть что-то неуловимое от великого мастера. Богота великолепна, как Буэнос-Айрес у Борхеса и Кортасара или как Барселона у Сафона. Такое впечатление, словно сам там побывал, и географической карты не надо. Впечатлил сюжет. Словом, роман удался, достойно.

Увидел эту книгу случайно и с большой скидкой, и все-таки решил приобрести. Для разнообразия прочитать было очень интересно. Оригинальная идея, увлекательный сюжет, хороший слог, прекрасный перевод. Соотношение в плане цены и качества просто замечательное.

Книга прошла у нас незамеченной, что несколько странно, ведь по описанию это нечто между "Маятником Фуко" Умберто Эко и "Черной книгой" Орхана Памука, да еще и автора периодически сравнивают с Маркесом. А Маркеса, Эко и Памука у нас любят. Переводил Богдановский, один из главных специалистов по испано-португальскому направлению, что тоже подтверждает уровень автора книги. Обратил внимание на нее я, обратите и вы. Интересная, отлично изданная книга.