471 ₽
399 ₽-15%
Эйсид-хаусИрвин Уэлш
Ирвин Уэлш один из моих любимых писателей. Его творчество для тех, кто любит Тарантино и Гай Ричи. И в первую очередь для тех, кто в сознательном возрасте пережил 80-е и 90-е года прошлого столетия. Герои Уэлша это многие из тех, кто окружал нас в конце 80-х и 90-е. Я так пишу, просто потому, что я ровесник автора. У них было все тоже самое, только со своими нюансами, и более откровенно и фанатично. Начал знакомство с Уэлшем с "Джинсов мертвых торчков", по-моему последнего на данный момент романа. Хотя у него скорее повести. Жаль, что одни переводы достойные, с лексикой нынешних школьников, а другие нет.
Именно Эйсид-Хаус переведен классно, а вот "Джинсы мертвых торчков", как будто переводили с применением устаревшего сленга одесских гопников. Да, Уэлш, для своего неповторимого читателя. Всем сразу - точно не понравится, но чтобы понять прочтите Эйсид хаус и Джинсы мертвых торчков и либо найдете, как я, все его другие романы-повести, или никогда не будете его читать.









