Клей

Ирвин Уэлш. Клей. С данным автором познакомилась совершенно случайно, точнее сказать меня попросили купить некоторые книги и эта книга - "клей" была в списке. И пока книги не забрали я успела прочитать данное произведение- зацепило название и обложка, в прямом смысле)))могу сказать одно- ощущение от прочитанного двоякие совершенно , но описывается чувства подростков- становление , осмысление что ли? не плохо в общем.

Текст очень в духе Уэлша, это специфический рассказ о разных людях, их дружбе, их удачах и неудачах, порой откровенно и без прикрас, в духе грязного реализма, как и в других книгах автора. Мы проходим вместе с этими ребятами 70-80-90 и 00 годы, наблюдаем их судьбы, у кого то что то очень меняется, кто то остается верен себе, хорошо это или плохо. Произведение объемное, может местами малость затянуто, но погружение в текст довольно ощутимое, всем любителям Уэлша рекомендую 🙂

Все книги Уэлша отличаются замечательным черным юмором и эта не стала исключением. Особенно интересно читать потому что мир Шотландских "хулиганов", в который переносит нас произведение, до боли похож на нашу реальность примерно того же времени, не без своих культурных особенностей, конечно. Невольно начинаешь проводить параллели. Можно смело посоветовать всем любителям "лихих 90х"

Ich Bin Ein Edinburgher

История четырех друзей и о том, как поступки могут нарастать снежным комом и нанести урон даже спустя много лет.

В книге описываются события, происходящие с 70-х по 00-е годы, преимущественно в Эдинбурге.

Познакомив нас с главными героями, автор начинает совершать "перемотки" во времени.
Непростое, но все-таки светлое и полное надежд детство, быстро сменяется трэшем: криминал, алкоголь, секс, футбольный хулиганизм, наркотики... Все то, о чем Уэлш может смело писать докторскую диссертацию.
Например наивные мечтания о свидании с девочкой старшеклассницей, могут резко смениться историей с отрезанными конечностями, с последующим сжиганием их владельцев.

Неприкрытая правда о жизни рабочего класса британских островов конца XX века - тема довольно популярная в массовой культуре, во многом благодаря Ирвину Уэлшу. "Клей" по ощущению практически гонзо-журналистика, в процессе чтения которой не складывается впечатление о выдуманности происходящего.

Автор искусно превращает трэш в стиль, оставляя читателю надежду в светлое будущее, которое обязательно подведёт.

Сперва показалось, что перевод - слабая сторона, но просмотрев книгу в оригинале, хочется только поблагодарить переводчика за терпение.
Лично мне не по душе переплет и иллюстрация на обложке, но других изданий почти нет.