Наверное, перевод "Властелина Колец", выполненный В. Волковским и Д. Афиногеновым (а в этом издании именно он) является далеко не самым популярным. Конечно, многие названия и имена там звучат очень непривычно, даже на фоне " Торбинсов" и "Сумниксов" из других переводов. Но тем не менее, несмотря на некоторые моменты полотно повествования здесь выстраивается очень гладко