Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 – 2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина колец», повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией.
Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В. Каррика, М. Каменкович.
Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В. Каррика, М. Каменкович.
- -15%
Властелин колец
Купили более 5 000 человек
Описание и характеристики
Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В. Каррика, М. Каменкович.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 1696
- Вес, г 1658
- Размер 7.7x15x22
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Neoclassic
- Серия Толкин: разные переводы
- Возрастные ограничения 12+
- ISBN 978-5-17-092791-3
- Тираж 4000
- ID товара 2503148
- Страна произведения Зарубежная
- Разделы Понравится мужчинам
Отзывы
Сначала новые
Книга качественная, в твёрдой обложке. Все три Тома с дополнениями и комментариями. Листы белые, текст чёткий. Перевод академический, соответствует привычному переводу из одноименного фильма.
Плюсы
В этом издании очень прильщает перевод, который выполнен достаточно досконально, чтобы сохранить смысл и атмосферу, которую в произведение заложил автор. Нет той адаптации, которую заложили в перевод "Кистямур".
Минусы
Обложка маркая, лучше сразу обернуть, чтобы не загрязнилась.
В один прекрасный день я решил перечитать легендарную трилогию Властелин колец и принялся выбирать для себя подходящие издание книги, и, самое важное, в наиболее адекватном переводе. Как многие знают, большинство изданий у нас печатаюся в устаревшем переводе Кистяковского и Муравьева. Ранее я уже читал ВК в этом переводе и остался недоволен. Долго выбирал перевод и наконец остановился на этом изданий. Полный академический перевод Властелина колец, максимально приближенный к оригинальному тексту, далее после самой эпопеи подробные комментарии к переводу, все дополнительные приложения к Властелину Колец от Толкина, которые многое раскрывают и отличные таблицы. Да, конечно, книга увесистая, тяжеленькая, лучше читать на столе, но оно того стоит. Других хороших изданий этого перевода пока нет. И самый главный минус - хотелось бы карту Средиземья (либо на оригинальном языке, либо от этого перевода, от первого издания 1994 года), тогда бы этому изданию не равных.
Плюсы
Перевод, наличие всех приложений, оформление.
Минусы
Отсутствие карт Средиземья (или Средьземелья), довольно увесистый том.
Вечная история
Плюсы
Я думаю, что каждый из нас хотя бы раз сталкивался с киноверсией этой истории - для кого-то уже является традицией пересматривать фильмы Властелин колец в Новый год наравне с Гарри Поттером (я один из этих людей).
Но, как и в книгах Гарри Поттера, книга раскрывает много деталей, которые по разным причинам не вошли в фильм. Поэтому, если вы любите эту историю, я советую к прочтению эту книгу в данном переводе - пусть вас не пугает огромная книга)
Но, как и в книгах Гарри Поттера, книга раскрывает много деталей, которые по разным причинам не вошли в фильм. Поэтому, если вы любите эту историю, я советую к прочтению эту книгу в данном переводе - пусть вас не пугает огромная книга)
Минусы
Нет
Очень долго не могла добраться до этого цикла, потому что видела вырезки из других переводов и они казались нелепыми. Проведя небольшое исследование и сравнение всех переводов более подробно, остановилась на этом и не пожалела. Переводчики проделали колоссальную работу. Книга получилась увесистая, но открывается хорошо, держать удобно. Огромная часть (несколько сотен страниц) выделены на приложение. Несмотря на довольно высокую цену, определенно стоит брать для домашней библиотеки