Ольга Александровна Седакова

Философская, богословская и этическая основа Божественной комедии Данте в комментарии и подстрочном переводе Ольги Седаковой трёх песен Чистилища и Рая. Перевод Лозинского - вне всякого сомнения подвиг, только это не тот Данте. Энциклопедический комментарий и перифрастический перевод не приближают к динамике подлинника - не позволяют уловить происходящее. Во всей полноте его, вероятно, не улавливает никто - комментарии к БК пишутся уже седьмой век. Но речь не о том, чтобы различить Данте в контексте времени. Пропедевтика и предложенный комментарий нужны затем, чтобы прочувствовать и обдумать собственное представление о понятиях практической морали - то есть этики собственного поведения

Уникальный перевод. Узнала о Седаковой и ее переводе Данте несколько лет назад, когда искала вариант "Божественной комедии". Узнав, что есть и вышла ее книга, приобрела её. Она передаёт смыслы, которые несёт в себе это великое творение. Для этого надо видеть и чувствовать больше, чем просто знать итальянский язык. Рада, что есть возможность прикоснуться так к этому произведению. Может, будет и продолжение...

Книга-находка для поклонника "Божественной комедии", которую я увидела совершенно случайно и ужасно рада была ее найти. По сути эта книга - подстрочник. Ольга Александровна приводит подстрочный, а не переформулированный для стихотворной красоты, комментированный перевод нескольких глав "Комедии", относящихся к части "Рай". Печально только, что нет комментария-перевода всего текста Данте, очень не хватает такого материала.

Ольга Седакова - признанный специалист в области дантоведения, и не только. Ее книги читаются легко, в том числе та, о которой идет речь. В свое время я пробовал читать "Божественную Комедию" на староитальянском языке, то есть в подлиннике, но при этом очень нуждался в современной книге, которая бы разъясняла скрытые смыслы произведения в новом, более широком культурном свете, не отягощенном стереотипами советского дантоведения. Книга Ольги Седаковой такой подход предлагает. Замечательно, что автор дает нестихотворный подстрочный перевод одной из песен "Рая". Жаль только, что на анализ Седакова выбрал не весь текст "Комедии", а лишь небольшую его часть. Но такой труд был бы поистине титаническим...

Всё началось год назад, когда я прочитал «Божественную комедию» и влюбился в этот текст. Долго изучал смыслы и трактовки, а потом нашёл лекции Ольги Седаковой. Отличный эксперт по тексту «Божественной Комедии». Она очень помогла мне понять смыслы. И, конечно, «Перевести Данте» — ещё один способ лучше изучить «Комедию». Написано всё легко и понятно. Седакова интересно рассказывает об особенностях перевода и изменений языка в каждой из частей «Комедии».