Чухе Ким

книга заслуживает отдельного внимания за филигранную редактуру, по сути ключевые моменты покрыты занавеской чтобы возможно было книгу вообще издать. Спасибо. Переводчик неожиданно ужасен. несмотря на личное знакомство с автором совсем не справился, не почувствовал ни автора ни героиню. Очень спотыкаешься об элементарные недочёты, которые видны невооружённым читателям

Чухе Ким пишет о балете с огромным уважением и любовью - она большая поклонница искусства , и это чувствуется в каждой детали: описания па, атмосферы репетиционных залов, запаха пуантов, боли в мышцах, которую танцовщики принимают как норму. Но при этом она не романтизирует: показывает изнанку - жестокость педагогов, конкуренцию до ненависти, травмы, которые игнорируют, политика театров, сексуальные домогательства, цену совершенства. Очень рекомендую. Красиво, больно и честно.

Долгожданная книга Ким Чухе. Осталась в полном восторге от предыдущей книги (Звери малой земли), поэтому вопрос о покупке новой книги автора даже не стоял. И не прогадала. То что автор давний поклонник России и балета, я слышала, но работа над книгой выполнена потрясающая. В наше время это редкость. Перевод Кирилла Батыгина (этим же переводчиком была переведена предыдущая книга) выполнен качественно, собственно в его компетенции можно и не сомневаться

Очень красивая, проникновенная книга, наполненная мыслями об искусстве и хрупкости и недолговечности всего на свете: человеческой жизни, любви, семейных связей, любых достижений. Остается только искусство, которое вечно. Главная героиня, Наталья Леонова, балерина, ушедшая со сцены после травмы, возвращается в родной Петербург, где она делала первые шаги в балете и блистала на сцене Мариинскогр театра. Она разбита физически и морально, воспоминания кружат над ней, словно черные птицы, воспоминания о несчастливом детстве, о холодных отношениях с мамой, о ее пути одиночки в балете, которому она посвятила жизнь и который пришлось оставить. И вдруг ей поступает неожиданное предложение вернуться на сцену, но чего это будет ей стоить и сможет ли она? Писательница так глубоко погружает нас в мир главной героини, что мне кажется невозможно не проникнуться этим миром и миром балета, который и прекрасен, и жесток одновременно. Ведь даже когда ты на пике славы и успеха, все может рухнуть в один момент. И одновременно эти ощущения, когда ты сливаешься с музыкой и паришь над миром, и чувствуешь совершенство этого мига, возможно и стоят всех страданий.

Очень красивая книга! Приятная на ощупь и на взгляд! Купила эту книгу, потому что читала первую книгу Чухе Ким "Звери малой земли", и была совершенно очарована как самим романом, так и переводом Кирилла Батыгина! Также потом побывала на презентации книги в Корейском культурном центре, где Чухе Ким была на связи онлайн. Она меня совершенно очаровала, там я и узнала, что она пишет новую книгу о балете! Естественно сразу заказала, как только открыли предзаказ!

Книга пришла великолепно оформленная, бумага хорошего качества. Относительно содержания - на данный момент прочитана одна треть книги, но я в восторге. Прекрасный слог, приятно читать, полное погружение в балетный мир и мир человеческих эмоций, достижений и провалов, атмосфера Петербурга завораживает. Удивительно, что книга написана южно-корейской писательницей, потому что читая текст, создается ощущение, что книга написана российским автором. Язык прекрасный. Перевод Кирилла Батыгина явно заслуживает внимания.