- -15%
Я не прощаюсь
Купили более 1 100 человек
Описание и характеристики
3 причины купить эту книгу:
- 1. Новый роман лауреата Нобелевской премии по литературе 2024 года, обладательницы Международной Букеровской премии («Вегетарианка»). Книга впервые выходит в русском переводе.
- 2. В основе романа — реальная трагедия корейской истории — подавление восстания на острове Чеджу (1948–1949 гг), жители которого выступали против разделения Кореи на Северную и Южную. Погибло, по разным оценкам, от 14 до 30 тысяч человек.
- 3. Бестселлер. Книга, получившая Премию Медичи (Франция) как лучшее зарубежное произведение.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 352
- Вес, г 367
- Размер 2.2x13.5x21
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Жанры
- Серия Большие романы
- Возрастные ограничения 18+
- ISBN 978-5-17-149131-4
- Тираж 5000
- ID товара 3030124
Отзывы
Сначала новые
Интересная книга на "подумать". Сюжет достаточно непонятный поначалу, читать нужно очень внимательно, в качестве лёгкого чтиво на вечер эта книга явно не подойдет. Как и все произведения Хан Ган, в тексте поднимаются "неудобные" вопросы, над которыми мы рефлексируем вместе с авторкой.
Минусы
Отвратительный перевод и редактора. Изначально в карточке товара не был указан переводчик и я очень расстроилась, не увидев в графе переводчик потрясающее Ли Сан Юн. А потом я узнала, что она скончалась и грустно стало вдвойне.
Такое ощущение, что редактор этого текста не касался и вовсе: куча орфографических ошибок и опечаток, иногда предложения построены так, как будто их прогнали через гугл-переводчик. Советую либо читать на английском, либо найти любительский перевод. Этот перевод очень сильно испортил впечатление о произведении.
Такое ощущение, что редактор этого текста не касался и вовсе: куча орфографических ошибок и опечаток, иногда предложения построены так, как будто их прогнали через гугл-переводчик. Советую либо читать на английском, либо найти любительский перевод. Этот перевод очень сильно испортил впечатление о произведении.
Увы, аннотация интереснее книги. Нам обещают историю о жертвах корейских войн и тяжёлых судьбах, но большую часть книги мы читаем о судьбах попугаев и красоте снежинок. Главная героиня странноватая, её поступки и размышления иной раз алогичны. Тяготы жизни в военное время и истории сильных женщин поданы сухо и буквально в одной четверти книни, не более. Возможно, таково видение автора и некий особый менталитет, но читать было неинтересно.
Решил начать знакомство с творчеством нобелевской лауреаткой Хан Ган именно с этой книги. Привлекла тема - восстание на острове Чеджу, жестоко подавленное властями.
Поначалу раздражал ужасный перевод с множеством стилистических ошибок, повторов и большое количество опечаток. Но, к моему удивлению, где-то с середины книги все эти несуразности исчезли, и я дочитал ее на одном дыхании. Даже несмотря на тягучее, замедленное повествование. Роман действительно затягивает и заставляет погрузиться в свою атмосферу. Отдаю долг автору. В том числе и за ее смелость, с которой она разматывает историю истребления целых деревень, включая стариков, женщин, детей. И за ее робкие обвинения в сторону американцев, которые и отдали приказ на поголовное уничтожение так называемых «красных». Как мало мы знаем, оказывается, об истории Южной Кореи. Захотелось прочитать и другие книги Хан Ган, в первую очередь роман «Человеческие поступки», тоже связанный с историей южнокорейского сопротивления.
Поначалу раздражал ужасный перевод с множеством стилистических ошибок, повторов и большое количество опечаток. Но, к моему удивлению, где-то с середины книги все эти несуразности исчезли, и я дочитал ее на одном дыхании. Даже несмотря на тягучее, замедленное повествование. Роман действительно затягивает и заставляет погрузиться в свою атмосферу. Отдаю долг автору. В том числе и за ее смелость, с которой она разматывает историю истребления целых деревень, включая стариков, женщин, детей. И за ее робкие обвинения в сторону американцев, которые и отдали приказ на поголовное уничтожение так называемых «красных». Как мало мы знаем, оказывается, об истории Южной Кореи. Захотелось прочитать и другие книги Хан Ган, в первую очередь роман «Человеческие поступки», тоже связанный с историей южнокорейского сопротивления.
Плюсы
Тема, стиль, авторская смелость
Минусы
Неважный перевод первых глав книги, изобилующий стилистическими и грамматическими ошибками.
Второй прочитанный мной роман у автора и снова сложный, психологически тяжелый, болезненный, но затягивающий.
Слог и манера изложения у Хан Ган очень специфические и узнаваемые. Роман собран как мозаика из фрагментов нескольких историй и полон тонкого психологизма.
Слог и манера изложения у Хан Ган очень специфические и узнаваемые. Роман собран как мозаика из фрагментов нескольких историй и полон тонкого психологизма.
Плюсы
Издание в этой серии прекрасное; обложка, бумага, шрифт, оформление в целом - все на высоте
Минусы
Не обнаружила