388 ₽ 329 ₽
Мягкая обл.В книге использованы иллюстрации Армана Рассенфоссе по изданию 1899 года. Переводы Арсения Альвинга воспроизводятся по изданию «Шарль Бодлер. Цветы зла», издательство «Гелиос», СПб, 1908 г. После первой публикации «Цветов зла» в 1857 г. Шарль Бодлер был привлечен к суду за нарушение общественной морали, и в последующих перепечатках был вынужден опускать некоторые стихотворения. Данное издание является уникальным; оно включает полный перевод «Цветов зла» Арсения Альвинга, вышедший в 1908 г. и являющийся ныне библиографической редкостью; пропускаемый ранее раздел «Осколки» дан в переводе Сергея Афонькина. В издании использованы уникальные иллюстрации Армана Россенфоссе к французскому изданию 1
Цветы зла
Купили 14 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 400
- Вес, г 409
- Размер 2.2x12x16.7
- Издательство СЗКЭО
- Серия Библиотека мировой литературы(мал.формат)
- Возрастные ограничения 18+
- Год издания 2019
- ISBN 978-5-9603-0461-0
- Тираж 3000
- ID товара 2712348
Отзывы
Сначала новые
Книга в первую очередь заслуживает внимания из-за перевода, который можно назвать даже редким в том обилии изданий, которые большей частью ничем не отличаются кроме обложки. Во-вторых тут иллюстрации такие же занятные, в эстетическом плане идеально подходящие к самим стихотворениям. Для заурядного обывателя, читающего Поэта в привычных переводах, этот перевод может оказаться неинтересным, а вот для настоящих ценителей поэзии и в частности для поклонников Бодлера эта книга на иной лад раскрывает его лирику, чем и ценна.
Прекрасный томик в спорном переводе
Скандальный сборник стихов Шарля Бодлера опубликован в полной версии: никаких изъятий и купюр, мрачная и зловещая лирика звучит именно так, как задумал автор. Читая эти стихи, понимаешь, как много значит Бодлер для нескольких поколений поэтов: вот тут - явная готика, здесь - эстетика безобразного, там - откровенность, которая стала эталоном. Каждый цикл "Цветов зла" имеет сквозную нумерацию, как в солидных научных изданиях.
Плюсы
Очень много иллюстраций: каждое стихотворение начинается цветным изображением и завершается символической виньеткой. Мелованная бумага, ляссе, эстетика старинного сборника.
Минусы
Перевод Альвинга. Он публикуется впервые за сто с лишним лет и сейчас звучит несколько архаично. Многословие и неуклюжие эпитеты сразу бросаются в глаза в сравнении с прекрасным переводом Марины Цветаевой, который известен каждому, кто любит Бодлера.
восторг и снова первая любовь
Приобрела себе данный экземпляр и не ожидала получить столь красивый сборник!!
Обложка (как по мне) лучше всех имеющихся!!
Страницы - словно шелк!!
Изображения - прекрасное дополнение!!
Неожиданный перевод Альвинга, стихи зазвучали по-новому и я, словно, впервые влюбляюсь в них!!
(данный перевод, лично мне, пришелся по вкусу, более сглажено, будто, при том: местами медиаторы выкручены сильнее предыдущих)
Обложка (как по мне) лучше всех имеющихся!!
Страницы - словно шелк!!
Изображения - прекрасное дополнение!!
Неожиданный перевод Альвинга, стихи зазвучали по-новому и я, словно, впервые влюбляюсь в них!!
(данный перевод, лично мне, пришелся по вкусу, более сглажено, будто, при том: местами медиаторы выкручены сильнее предыдущих)
Бодя.
Очень красивый и немного необычный вариант: качество бумаги, иллюстрации, сам формат книги, - идеальный для того, чтобы брать её в дорогу или же на прогулку + бонусом ленточка, способствующая лишний раз не переживать о закладке.
Плюсы
Привык к иному переводу этой книги, а читая этот, было ощущение, что читаю Цветы впервые 😅
Минусы
Всё же перевод из Литературных Памятников уже привычен, а в данном переводе музыкальность несколько не в моём вкусе, - это не минус, а дело предпочтения, так как сама книга во всех отношениях идеальна, и я очень-очень рад, что такой вариант Зла себе заполучил в коллекцию. Редкая жемчужина! 🩶