Цветы зла

Скандальный сборник стихов Шарля Бодлера опубликован в полной версии: никаких изъятий и купюр, мрачная и зловещая лирика звучит именно так, как задумал автор. Читая эти стихи, понимаешь, как много значит Бодлер для нескольких поколений поэтов: вот тут - явная готика, здесь - эстетика безобразного, там - откровенность, которая стала эталоном. Каждый цикл "Цветов зла" имеет сквозную нумерацию, как в солидных научных изданиях.

Очень много иллюстраций: каждое стихотворение начинается цветным изображением и завершается символической виньеткой. Мелованная бумага, ляссе, эстетика старинного сборника.

Перевод Альвинга. Он публикуется впервые за сто с лишним лет и сейчас звучит несколько архаично. Многословие и неуклюжие эпитеты сразу бросаются в глаза в сравнении с прекрасным переводом Марины Цветаевой, который известен каждому, кто любит Бодлера.

Приобрела себе данный экземпляр и не ожидала получить столь красивый сборник!!
Обложка (как по мне) лучше всех имеющихся!!
Страницы - словно шелк!!
Изображения - прекрасное дополнение!!

Неожиданный перевод Альвинга, стихи зазвучали по-новому и я, словно, впервые влюбляюсь в них!!
(данный перевод, лично мне, пришелся по вкусу, более сглажено, будто, при том: местами медиаторы выкручены сильнее предыдущих)

Очень красивый и немного необычный вариант: качество бумаги, иллюстрации, сам формат книги, - идеальный для того, чтобы брать её в дорогу или же на прогулку + бонусом ленточка, способствующая лишний раз не переживать о закладке.

Привык к иному переводу этой книги, а читая этот, было ощущение, что читаю Цветы впервые 😅

Всё же перевод из Литературных Памятников уже привычен, а в данном переводе музыкальность несколько не в моём вкусе, - это не минус, а дело предпочтения, так как сама книга во всех отношениях идеальна, и я очень-очень рад, что такой вариант Зла себе заполучил в коллекцию. Редкая жемчужина! 🩶

Шарль Бодлер, классик которого заслуживают истинные гурманы и данное издание подходит для коллекционера как никакое другое. Во - первых достаточно удобный формат книги, как раз для такого сборника (хотя некоторым читателям формат покажется маловат), во - вторых каждая страница сопровождается не просто рисунками издания 1899 года с полным набором обнажённых женщин, но ещё и всякими цветочками, жучками, паучками, мелкими вензилями, виньетками, такое ощущение, что читаешь некие магические свитки. И в третьих, данное издание содержит те шесть стихов, которые были вырезаны по приказу суда 1857 года, что делает данное издание действительно Полным изданием Цветов зла. Другие русские издания Цветов зла, по непонятной причине запрещённых стихов не содержат. Ну и в четвёртых, закладка - ляссе, приятный бонус к изданию. Тонко, но смело; чувственно, но аморально; стирающий все границы норм морали, Бодлер пытается говорить с читателем на своём языке, и это очень интересно и заманчиво, классика есть классика.

Твёрдый переплёт, удобный формат, полное издание Цветов зла, классические иллюстрации, закладка - ляссе, подарочный вид

Лишь формат, который был неожиданностью при покупке, однако после того, как прочёл пару страниц, перестал делать на нём акцент, и неудобство переросло в удобство