Стихотворный сборник «Цветы зла» — великое произведение Шарля Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX века. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти. Вошедшие в сокровищницу мировой литературы «Цветы зла» публикуются в переводе Адриана Ламбле, русского поэта-переводчика швейцарского происхождения. Этот наиболее полный из всех имеющихся переводов сборника был издан в Париже в 1929 г. и породил миф, что его
Цветы зла
Купили 269 человек
Описание и характеристики
«В работе Адриана Ламбле есть одно большое достоинство: она сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <...> Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», — писал Георгий Адамович
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 288
- Вес 154 г
- Год издания 2023
- Издательство Эксмо
- Серия Pocket book
- Автор Шарль Бодлер
- Переводчик Ламбле А.
- Тип бумаги Газетная
- Размер 1.2x11.7x18
- ID товара 2941740
- ISBN 978-5-04-112697-1
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Решила приобрести данный сборник стихов по совету своего любимого музыкального исполнителя. Все очень понравилось. Стихи Бодлера очень напомнили мне текста любимых песен (исполнитель вдохновлялся ими, и хочу сказать, что они действительно вдохновляют, на жизнь, на радость, на грусть, на любовь). Но и, конечно, дает понять и осознать многое, например жизнь и смерть.
Из-за канонического, но не вполне точного перевода названия этого поэтического сборника Бодлера часто обвиняли в эстетизации зла. Однако правильнее было бы сказать, что речь идет о цветах болезни, т.е. поэт рассматривает свое душевное состояние как неизлечимую болезнь, ибо причина ее кроется в разладе между добром и злом в душе самого поэта. В сущности Бодлер намного опередил свое время, так как тема раздвоенности души поэта станет актуальной гораздо позднее, в начале ХХ века. Так что его лирика по-своему современна и близка нам.
Бодлер
Я не могу сказать, что являюсь фанаткой поэзии Бодлера. Но поскольку стала преподавать зарубежную литературу, решила, что надо расширить представление о творчестве этого поэта, оказавшего огромное влияние на мировую поэзию. Предтеча символизма! Мне очень понравилась вступительная статья. этого так часто не хватает в некоторых изданиях. в статье не только факты биографии поэта, но и интересная информация о переводчике
Плюсы
Наличие вступительной статьи ☺️
Минусы
Может, наличие переводов только одного автора. бумага сероватая, но и цена соответствуюшая
Цветы зла
Сборник стихов французского поэта 19 века. Сама книга небольшого размера, что удобно, если брать в дорогу. Объем чуть меньше 300 страниц. Прочитывается буквально за один вечер. Шрифт мелковат, но не критично. Глаза не устают. Интересная вступительная статья о поэте и его творчестве. Сами стихи на любителя. Необходимо учитывать, что это не наш современник. Но красивые, некоторые пикантные. Понравится любителям поэзии. Рекомендую к прочтению, хотя бы для общей эрудиции.
Плюсы
небольшой размер и объём
Минусы
мелковат шрифт, но не критично