Стихотворный сборник «Цветы зла» — великое произведение Шарля Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX века. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти. Вошедшие в сокровищницу мировой литературы «Цветы зла» публикуются в переводе Адриана Ламбле, русского поэта-переводчика швейцарского происхождения. Этот наиболее полный из всех имеющихся переводов сборника был издан в Париже в 1929 г. и породил миф, что его автором является сама Марина Цветаева.
«В работе Адриана Ламбле есть одно большое достоинство: она сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <...> Перелистывать и читать ее приятно.
«В работе Адриана Ламбле есть одно большое достоинство: она сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <...> Перелистывать и читать ее приятно.
Цветы зла
Купили 264 человека
Описание и характеристики
«В работе Адриана Ламбле есть одно большое достоинство: она сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <...> Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», — писал Георгий Адамович
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 288
- Вес 154 г
- Год издания 2023
- Издательство Эксмо
- Серия Pocket book
- Автор Шарль Бодлер
- Переводчик Ламбле А.
- Тип бумаги Газетная
- Размер 1.2x11.7x18
- ID товара 2941740
- ISBN 978-5-04-112697-1
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Из-за канонического, но не вполне точного перевода названия этого поэтического сборника Бодлера часто обвиняли в эстетизации зла. Однако правильнее было бы сказать, что речь идет о цветах болезни, т.е. поэт рассматривает свое душевное состояние как неизлечимую болезнь, ибо причина ее кроется в разладе между добром и злом в душе самого поэта. В сущности Бодлер намного опередил свое время, так как тема раздвоенности души поэта станет актуальной гораздо позднее, в начале ХХ века. Так что его лирика по-своему современна и близка нам.
Бодлер
Я не могу сказать, что являюсь фанаткой поэзии Бодлера. Но поскольку стала преподавать зарубежную литературу, решила, что надо расширить представление о творчестве этого поэта, оказавшего огромное влияние на мировую поэзию. Предтеча символизма! Мне очень понравилась вступительная статья. этого так часто не хватает в некоторых изданиях. в статье не только факты биографии поэта, но и интересная информация о переводчике
Плюсы
Наличие вступительной статьи ☺️
Минусы
Может, наличие переводов только одного автора. бумага сероватая, но и цена соответствуюшая
Цветы зла
Сборник стихов французского поэта 19 века. Сама книга небольшого размера, что удобно, если брать в дорогу. Объем чуть меньше 300 страниц. Прочитывается буквально за один вечер. Шрифт мелковат, но не критично. Глаза не устают. Интересная вступительная статья о поэте и его творчестве. Сами стихи на любителя. Необходимо учитывать, что это не наш современник. Но красивые, некоторые пикантные. Понравится любителям поэзии. Рекомендую к прочтению, хотя бы для общей эрудиции.
Плюсы
небольшой размер и объём
Минусы
мелковат шрифт, но не критично