стандарты упали

Эльвира
Книга актуальна и важна. Но. Отвратительный перевод!
На 17 странице переводчик сразу покоряет «…идиоты, которые ИГРАЮТСЯ с чужой жизнью»… Воу! А дальше странный выбор с переводом англицизмов, «селф-хелп книги» (стр.23), «краткое саммари» (стр.124) и т.п. Ощущение, что я где-то на Брайтоне, и меня спрашивают в магазине, «послайсать» мне кусок сыра или упаковать «писиком».
Даже название SO YOU’VE BEEN PUBLICLY SHAMED; раз уж мы там решили не переводить, так откуда же взялось «опозорили»?! Осудили, пристыдили - да. Но, видимо, это не коммерческое кричащее название, можно и додумать. Так сказать, поигратьСЯ!…