«Проза бродячих псов»: 8 японских авторов, которые стоят за героями манги

В «Прозе бродячих псов» можно заметить сурового врача с повязкой на лице – это Мори Огай, глава Портовой мафии, хладнокровный стратег и любитель красивых речей. Вдохновением для образа стал один из крупнейших авторов японской литературы на рубеже 19–20 веков. Его тексты куда менее кровожадны, но не менее драматичны.

В сборник «Танцовщица» вошли произведения, которые помогают заглянуть в Японию времён перемен. Огай жил в эпоху Мэйдзи, когда страна стремительно модернизировалась и за несколько десятилетий прошла путь от самурайских традиций к западным университетам. Личная история стала основой для повести «Танцовщица», в которой молодой японец в Германии влюбляется в девушку по имени Элиза, но, вернувшись на родину, не находит в себе сил быть с ней.

Герой романа Сосэки Нацумэ – кот. Он внимательно наблюдает за своими хозяевами, иронично комментирует их повадки, повседневные беседы и слабости. Кот никуда не торопится, зато много размышляет о человеческих отношениях, смысле жизни и устройстве общества. Именно такой образ и лёг в основу персонажа Нацумэ в «Прозе бродячих псов» – мудрого, говорящего кота, который тоже не чужд философии.

«Ваш покорный слуга кот» – один из главных романов японской классики. В нём лёгкий юмор сочетается с тонкой сатирой, а жизнь начала 20 века показана через призму хвостатого наблюдателя. И хотя время меняется, многие его размышления до сих пор звучат очень точно.

Акико Ёсано из «Прозы бродячих псов» – та самая женщина с безжалостной суперсилой, которая исцеляет героев через боль. В реальной жизни она тоже лечила, но словом. Первая японская поэтесса нового времени, феминистка, издательница, мать 11 детей – Акико Ёсано взрывала устои не менее эффектно, чем её анимешный двойник.

Сборник «Кривые, глухие, окольные тропы…» – это поэзия, которая идёт не прямой дорогой. Стихи Акико Ёсано и спустя 100 лет звучат как личные послания: будто она сидит рядом, наливает чай и шепчет про потери, желания и веру в то, что путь у каждой может быть свой. Возможно, даже кривой глухой и совсем не тот, по которому велели идти.

Если Акутагава – вспыльчивый пёс мафии, а Дадзай – обаятельный самоубийца, то Дзюнъитиро Танидзаки – тихий эстет с изощрённой способностью к иллюзии. Его персонаж скрывает предметы и сам растворяется в воздухе, как будто говорит: «Чтобы увидеть главное – выключи свет».

В сборнике «Похвала тени» можно найти не только знаменитое эссе, в котором Танидзаки размышляет о тени как об источнике красоты, но и рассказы, повести, литературные наблюдения. Восток и Запад, старое и новое, свет и темнота – все эти дуальности становятся главной темой автора, который не просто пишет, а выстраивает эстетику. Он доказывает, что шелест рисовой бумаги интереснее блеска нового айфона, а старинная лакированная чашка – красивее любой глянцевой витрины.

Рюноскэ Акутагава – один из самых ярких классиков Японии начала 20 века. Его имя знакомо не только любителям литературы, но и фанатам аниме: в «Прозе бродячих псов» тоже есть герой, образ которого основан на личности писателя. Этот персонаж – жёсткий, принципиальный, пугающий – и очень точно передаёт атмосферу прозы самого Акутагавы. Ещё он обладает способностью «Расёмон» – это отсылка к одному из самых известных рассказов автора.

Сборник «Ворота Расёмон» – отличный способ познакомиться с этим писателем. Здесь и исторические новеллы, и рассказы, написанные на фоне быстрой европеизации Японии. Рюноске Акутагава умел писать страшно, пронзительно, иронично, часто всё это одновременно. Его герои – люди в переломных ситуациях, где мораль зыбка, а правда ускользает.

Персонаж по имени Эдогава в манге – неуловимый и весёлый чудак с лупой, который распутывает преступления быстрее, чем вы успеете сказать «подозреваемый». Он вдохновлён реальным писателем Эдогавой Рампо – тем самым, кто первым научился создавать японские детективы с настоящей изнанкой.

Сборник «Чудовище во мраке» знакомит вас с ранними произведениями писателя, когда Эдогава Рампо только начал формировать свой фирменный стиль: смесь западной логики, японской загадочности и чего-то неуловимо тревожного. Тут есть и изобретательные преступления, и пугающе харизматичные злодеи, и повороты, которые не просто неожиданные, а откровенно абсурдные. Иногда всё строится на научной дедукции, а иногда – на чистой интуиции и безумии.

В «Прозе бродячих псов» Осаму Дадзай – обаятельный самоубийца с повадками гения и сложным прошлым. Его экранный образ харизматичен и ироничен, но за этим стоит реальный писатель – он тоже много шутил, писал про боль и не очень любил жить.

«Человек недостойный» – самая известная книга Дадзая и, возможно, самая болезненная. Её герой, молодой человек по имени Ёдзо, будто бы наблюдает за собственной жизнью со стороны. Он всё время притворяется: веселится, флиртует, старается быть удобным. А внутри – страх, отрешённость и полное ощущение чуждости этому миру. Он не знает, как быть собой, и даже не уверен, что это вообще возможно.

Проза Ацуси Накадзимы стоит особняком в японской литературе 20 века. Его рассказы сочетают философскую глубину, лёгкую иронию и интерес к классическим китайским сюжетам. В сборник «Луна во мраке» вошли тексты о мифах, которые превращаются в живые истории: здесь охотник встречает тигра с голосом исчезнувшего друга, демон страдает от угрызений совести, а сановник берёт себе в помощники человека-быка.

Накадзима переосмысляет древние легенды с позиций современной ему Японии, создавая тексты, где за образами чудовищ и героев прячутся очень человеческие чувства – страх, вина, одиночество, желание быть понятым. Это отражено особенно ярко в манге и аниме, где персонаж с именем Накадзимы способен превращаться в белого тигра – аллюзия на один из самых известных рассказов автора. Этот сборник даёт возможность взглянуть на миф не как на вымысел, а как на форму разговора о самом важном.