Фанни Стивенсон Ван де Грифт

Великолепное произведение Р. Стивенсона, писателя, впечатление о котором мы, в основном, составляли по его известному во всем читающем мире «Остров сокровищ». Сейчас мы знакомимся с его творчеством под совершенно другим углом, что позволяет, составить полный портрет писателя, прочувствовать все грани его таланта. Текст представлен в качественном переводе, что позволяет читателю пережить все те эмоции, которые закладывал писатель.

Антитеррор викторианского разлива Переводчик книги супругов Стивенсон решительно отбросила ее авторское заглавие – “The Dynamiter”- и назвала ее крайне обтекаемо, что не соответствует всегда конкретным, точным заглавиям, которыми Стивенсон увенчивал свои произведения. Конечно, буквальный перевод названия книги – «Динамитчик» - лежит за пределами современного русского литературного языка (в тексте книги оно пару раз используется), но есть, хотя и устаревшее, но вполне приемлемое слово «бомбист», которое активно использовалось в России в былые времена. Эти самые бомбисты, их психология, черты характера и образ жизни, в первую очередь привлекают внимание авторов, которые не просто осуждают террор с точки зрения гуманизма, но едко высмеивают его приверженцев, живущих в мире беспочвенных фантазий. Персонификацией такого человеческого типа является главная героиня книга, внешне очаровательная и предельно циничная, благодаря которой различные сюжетные линии связываются воедино.

Классная история и юмор супер. Легко читать,интересные истории. Сначала было немного запутано, по потом очень интересная развязка. Тут еще появляются герои из первой части "клуб самоубийц". но даже если не читали первую часть, тут все можно легко понять. Отличная книга на вечер)

Очень доволен покупкой. Мало того ,что цена совсем не кусачая, так еще и обложка радует глаз. Семейство Стивенсон проделали отличнейшую работу, истории оказалось очень интересно читать, тут тебе и интриги и приключения и драма, а какой тут слог! Переводчики были просто великолепны, очень красивые речевые обороты, давно я не получал столько удовольствия просто от созерцания текста. Всем рекомендую.

Чисто английский юмор. Например " Мадам, вы мне не симпатичны, и я буду очень обязан вам, если вы позволите мне самой выбирать круг общения"; " Я бы вступил в какое-нибудь тайное общество, если бы сумел найти хоть одно". Вообще очень красивый перевод. Это своего рода продолжение романа "Клуб самоубийц", но прежние герои сменили вид деятельности и имена. Несколько разных историй сплетаютьмя в конце.

В книге описываются приключения трех молодых мужчин, заключивших пари. По сути это 3 разных истории, которые в итоге сходятся в одну точку. Написано живым языком, все герои хорошо прописаны, события развиваются довольно динамично, сюжет интересный. Но какого-то особенного восторга книга у меня не вызвала, перечитать желания точно не возникнет. Возможно, это в целом просто не мой жанр.