Уоллес Стивенс

Странное название: «Фисгармония» Стивенса. По-английски, это «Harmonium» – первая книга стихов Стивенса, но тут перевели так хитро. И «супер» – видимо, супер-издание. Так или иначе, Стивенс – это чисто американская символика. Если бы я знал по-русски, как «гармония чугуна», запомнил бы его «Бушующие ястребы в полёте» и «Снежный человек». У нас эти стихотворения переводили интересными метафорами. Стивенс вообще – загадка: пишет о природе, о чувстве абстракции, но очень ритмично (власть над сущностями). Читая в переводе, вспоминал, как он мог разглядеть «огонь из цветущих бобов» или как «звёздная ночь матерится». Источников для комментариев нет – просто знал, что в «Faguarmonii» он взрывает обыденное чудесами. Прикинул: раз книгу издал ЛП (длинное печатное) – это вероятно «Лит. пассаж», значит солидно, русские фанаты есть. То, что могу сказать: если любите «не совсем понятные» стихи с сильной интонацией, попробуйте.