Вадим Витальевич Сдобников

Когда начала читать эту книгу захотелось бросить своё хобби. А моим увлечением является поэтический перевод стихотворений и песен. Я занимаюсь им как любитель и перевожу то, что мне нравится и то, что я бы хотела услышать на русском языке. После прочтения книги я много узнала о работе переводчиков разных текстов. Эта работа очень сложная и требующая многих знаний. Я почти месяц изучала данный учебник, но это того стоило. Я узнала и о разных способах и техниках перевода, и о переводе разных видов текста, и о трудностях работы переводчиков. Много знаний у меня в голове складно уложилось и по структуре текста. Однозначно я рекомендую этот учебник не только переводчикам, но и людям работающим с различными текстами. Конечно, сначала я хотела бросить своё хобби, но под конец поняла, что не так всё у меня и плохо получается. Я продолжу заниматься своим увлечением и расширять свои знания, умения и навыки. Спасибо авторам за книгу.

Учебник написан в русле коммуникативно-функционального подхода, разрабатываемого преподавателями нижегородского иняза. Ясно и подробно раскрываются теоретические перевода, в частности выбор стратегий и тактик, затрагиваются основы устного перевода. Менее удачна часть о художественном переводе, так как вся теория сводится в конечном итоге к творческой одаренности переводчика. Учебник содержит много цитат и обширный библиографический список, он будет хорошим помощником при написании курсовых и дипломных работ.